1
00:00:19,889 --> 00:00:24,089
ULTIMUL SĂRUT
2
00:01:16,497 --> 00:01:18,488
6 aprilie 1917.
3
00:01:20,900 --> 00:01:23,200
PREŞEDINTELE DECLARE RĂZBOI;
ARMATA SI MARINA MOBILIZATE.
4
00:01:23,401 --> 00:01:25,801
STATELE UNITE DECLARĂ RĂZBOI
5
00:01:25,802 --> 00:01:27,802
STATELE UNITE MERGE LA RĂZBOI
6
00:01:36,008 --> 00:01:37,503
E război!
E război!
7
00:01:37,504 --> 00:01:39,304
- Război!
- Război!
8
00:01:49,424 --> 00:01:53,424
Am nevoie de voi bărbați.
Acum este momentul să vă înrolați.
9
00:01:53,469 --> 00:01:54,769
Țara ta are nevoie de tine!
10
00:01:54,770 --> 00:01:56,806
TE VREAU PENTRU
ARMATA SUA
11
00:01:56,807 --> 00:01:57,907
ÎNSCRIEȚI-VĂ
12
00:01:57,908 --> 00:01:59,508
LUPTA
13
00:01:59,509 --> 00:02:01,409
SAUBERRY
10 CENTI.
14
00:02:02,033 --> 00:02:03,010
VARZA LIBERTATE
10 CENTI
15
00:02:03,011 --> 00:02:05,024
ATENTIE MARTI, 5
IUNIE, TOATE ORICE INTRE 21 SI 31 DE ANI,
16
00:02:05,025 --> 00:02:05,911
CETĂȚENI AMERICANI SAU...
17
00:02:05,912 --> 00:02:07,012
ÎNREGISTRARE
18
00:02:07,013 --> 00:02:08,513
INTRARE
19
00:02:40,314 --> 00:02:42,114
Bravo, fetelor. El ajunge.
20
00:02:42,115 --> 00:02:44,615
Trebuie să așteptăm
de Heath din nou.
21
00:02:46,016 --> 00:02:49,189
Domnule McGonigle, v-am văzut ieri
Noaptea cu domnul Bailey.
22
00:02:49,190 --> 00:02:50,152
Şi ce dacă?
23
00:02:50,153 --> 00:02:52,517
Dacă a ieșit cu domnul Bailey,
cine stie...
24
00:02:52,518 --> 00:02:56,118
El nu știe nimic. Bailey vine cu banii.
McGonigle produce spectacolul.
25
00:02:56,319 --> 00:02:57,419
Aşa?
26
00:02:57,420 --> 00:03:00,320
Servitoarea a spus că domnișoara.
Heath nu vrea să fie deranjată.
27
00:03:00,321 --> 00:03:02,521
- A ieșit cu domnul Bailey și...
- Oh?
28
00:03:02,522 --> 00:03:05,164
Ei bine, asta vom vedea.
29
00:03:05,223 --> 00:03:07,623
Un tip inteligent ca Bailey ar trebui
sa o cunosti mai bine.
30
00:03:07,624 --> 00:03:10,024
- Acum vă cunoașteți.
- Și de ce nu faci nimic?
31
00:03:10,025 --> 00:03:12,525
El o face. Și încă se întoarce
să o fac din nou.
32
00:03:12,526 --> 00:03:15,726
Al�! Răspunde la asta!
33
00:03:15,727 --> 00:03:17,427
Răspunde la asta!
34
00:03:17,428 --> 00:03:20,728
Am răspuns deja, domnișoară Daisy,
dar continuă să joace.
35
00:03:22,134 --> 00:03:25,198
Al�? Domnișoara Heath nu
vrea să fie deranjat.
36
00:03:25,430 --> 00:03:28,030
Mai ales de domnul McGonigle.
37
00:03:28,965 --> 00:03:30,765
Martha!
38
00:03:38,145 --> 00:03:39,947
Martha!
39
00:03:39,948 --> 00:03:41,548
Sunt aici, domnișoară Daisy.
40
00:03:47,357 --> 00:03:49,257
Ce se întâmplă acolo?
41
00:03:49,563 --> 00:03:50,900
Este război, domnișoară Daisy.
42
00:03:50,901 --> 00:03:53,631
Nimic, e războiul
Franța. Închide fereastra.
43
00:03:53,666 --> 00:03:54,436
Da, domnișoară Daisy.
44
00:03:58,837 --> 00:04:01,237
Este o bandă de oameni de culoare.
Tot negru.
45
00:04:01,738 --> 00:04:04,438
- Închide fereastra!
- Da.
46
00:04:07,039 --> 00:04:09,139
- Cât este ceasul?
- E trecut de unsprezece.
47
00:04:09,140 --> 00:04:12,240
Ce idee ai să mă trezești?
Crezi că sunt fermier?
48
00:04:12,241 --> 00:04:15,341
Domnul Bailey a sunat spunând
care avea să vină la unsprezece.
49
00:04:18,642 --> 00:04:21,242
- Păi, dă-mi o țigară.
- Da.
50
00:04:23,144 --> 00:04:25,444
Aceasta este încă oprirea
sau este capul meu?
51
00:04:25,445 --> 00:04:28,545
De atunci au mers
La cinci dimineața.
52
00:04:28,546 --> 00:04:30,946
Ce vor ei?
Martie in Franta?
53
00:04:32,347 --> 00:04:34,647
Sunt atât de oribil
Cum mă simt?
54
00:04:34,648 --> 00:04:37,048
Este foarte bine, în ciuda tuturor.
55
00:04:37,649 --> 00:04:39,249
În ciuda a ce?
56
00:04:39,250 --> 00:04:42,350
Chiar dacă a ajuns mai târziu
de la mine azi dimineață.
57
00:04:42,351 --> 00:04:44,151
Asta a fost la 4:30.
58
00:04:45,152 --> 00:04:47,152
ce făceai
pana la 4:30?
59
00:04:47,153 --> 00:04:49,953
Iubitul meu a spus că se va căsători
cu mine dacă aș putea obține o renunțare.
60
00:04:49,954 --> 00:04:51,554
De ce vrei sa te casatoresti?
61
00:04:52,655 --> 00:04:57,155
De îndată ce un bărbat își dă seama
care te-a cuplat, noi suntem cei care pierdem.
62
00:04:57,156 --> 00:05:00,156
Dar alte femei nu sunt
la fel de destept ca tine.
63
00:05:00,957 --> 00:05:03,757
- Au sosit flori?
- Trandafiri din nou.
64
00:05:03,758 --> 00:05:05,958
Tipul este cu adevărat
sfârşitul doamnei.
65
00:05:05,959 --> 00:05:08,759
De mine și noul tău avion.
66
00:05:08,760 --> 00:05:11,360
Tot ce este nevoie este să apară un nou model și atât.
Eu și avionul.
67
00:05:12,161 --> 00:05:13,361
Toate sunt la fel.
68
00:05:13,362 --> 00:05:15,662
Ei vor mai mult decât să te prindă cu priză.
69
00:05:15,663 --> 00:05:17,863
Dar nu cu Daisy.
70
00:05:19,364 --> 00:05:21,364
- La ce oră ai spus că vii?
- Unsprezece.
71
00:05:21,765 --> 00:05:24,165
La ce te gandesti,
ma face sa astept?
72
00:05:25,066 --> 00:05:27,166
- Bună dimineața, domnule Bailey.
- Bună dimineaţa.
73
00:05:28,267 --> 00:05:29,467
Bună, Jack.
74
00:05:32,868 --> 00:05:34,868
- Aţi văzut parada, domnule Bailey?
- Hm-hmm.
75
00:05:34,869 --> 00:05:37,369
Chiar te face să vrei
să se înroleze, nu?
76
00:05:37,370 --> 00:05:39,170
Sincer, nu.
77
00:05:48,571 --> 00:05:51,071
- Bună dimineața, Martha.
- Bună dimineața, domnule Bailey.
78
00:05:51,072 --> 00:05:53,772
- Domnișoara Daisy este aproape gata.
- Nu spune asta.
79
00:05:53,773 --> 00:05:55,299
Ce vrea ea?
80
00:05:55,300 --> 00:05:56,600
Martha!
81
00:05:56,601 --> 00:05:58,801
Da, domnișoară Daisy?
82
00:05:59,202 --> 00:06:01,402
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.
83
00:06:03,303 --> 00:06:05,903
Îți sugerez să-ți iei
mic dejun.
84
00:06:05,904 --> 00:06:09,604
- Aruncă-l.
- Mai bine bei o cafea, domnişoară Daisy.
85
00:06:12,705 --> 00:06:14,300
-Sam.
- Hmm?
86
00:06:14,301 --> 00:06:16,299
Mi-a lipsit
repetiție în această dimineață.
87
00:06:16,300 --> 00:06:18,100
Da, am observat.
88
00:06:18,801 --> 00:06:21,001
Ai de-a face cu McGonigle?
89
00:06:22,402 --> 00:06:23,802
Nu asta fac mereu?
90
00:06:25,303 --> 00:06:28,503
Daisy, without wanting to upset you...
91
00:06:28,504 --> 00:06:31,804
N-ar fi mai bine dacă aș găsi o cale
ca să nu mai fie niciodată repetiții?
92
00:06:32,705 --> 00:06:35,305
E prea devreme pentru asta
un fel de discuție, Sam.
93
00:06:38,306 --> 00:06:40,906
Al doilea cub este pentru
a doua ceașcă, domnișoară Daisy.
94
00:06:40,907 --> 00:06:41,743
huh?
95
00:06:41,744 --> 00:06:43,907
Este permis doar unul
cub pe cană.
96
00:06:43,908 --> 00:06:45,608
Suntem în război, Daisy.
97
00:06:45,609 --> 00:06:48,009
Ei joacă cuburi
unul pe altul?
98
00:06:48,010 --> 00:06:50,910
Sună la bucătărie și spune-le că vreau
trei cuburi pentru fiecare cană.
99
00:06:50,911 --> 00:06:53,411
Da, domnișoară Daisy.
Nu va fi posibil, dragă.
100
00:06:53,412 --> 00:06:55,312
Then order them to bring 20 cups.
101
00:06:55,313 --> 00:06:58,213
Voi avea zahărul meu chiar dacă am nevoie
din toată cafeaua din New York.
102
00:07:04,114 --> 00:07:06,614
- Ai văzut soldații?
- Te ascult.
103
00:07:11,915 --> 00:07:16,415
Toate sunt istorice.
Chiar și operatorul liftului vrea să se înroleze.
104
00:07:16,416 --> 00:07:19,516
Doar pentru a impresiona servitoarea
cu o uniformă.
105
00:07:19,517 --> 00:07:22,517
Vei ajunge să faci șosete
pentru ei înainte de a se termina.
106
00:07:23,418 --> 00:07:25,218
Cât câștigă ei?
107
00:07:25,219 --> 00:07:27,219
Cam 30 de dolari pe lună.
108
00:07:27,220 --> 00:07:29,120
Și zahăr.
109
00:07:29,121 --> 00:07:30,621
Fragile.
110
00:07:30,622 --> 00:07:33,522
Nu, nu este nimeni la această oprire
pentru cine aș face șosete.
111
00:07:37,623 --> 00:07:39,523
Ești amar, nu?
112
00:07:41,024 --> 00:07:43,424
Dacă nu-ți place cum sunt eu,
De ce esti acolo?
113
00:07:44,725 --> 00:07:46,225
De fapt, nici nu știu.
114
00:07:46,826 --> 00:07:50,526
Nu vreau să spun nimic pentru tine.
Și nu te păcăli în privința mea.
115
00:07:50,527 --> 00:07:54,627
Poate că e mai bine ca noi doi să stăm departe.
Ce crezi?
116
00:07:54,629 --> 00:07:57,029
Dacă este ceea ce vrei,
e ok cu mine.
117
00:07:58,230 --> 00:08:00,030
Nu este ceea ce vreau.
118
00:08:01,731 --> 00:08:03,731
Nu știu de ce.
119
00:08:06,232 --> 00:08:08,132
Nici.
120
00:08:34,433 --> 00:08:36,533
Înțeles!
121
00:08:39,234 --> 00:08:40,534
Odihnește-te!
122
00:08:42,535 --> 00:08:45,408
N-am văzut niciodată un zgârie-nori
mai degrabă, Pettigrew?
123
00:08:45,409 --> 00:08:46,300
Nu.
124
00:08:46,301 --> 00:08:48,236
Sunt multe femei
frumos de privit, Bill.
125
00:08:48,237 --> 00:08:51,337
Oh, dar a văzut multe
Femeie frumoasă, nu-i așa, Bill?
126
00:08:51,338 --> 00:08:53,538
Mulți, ca cei de acolo.
127
00:08:53,539 --> 00:08:57,339
Care e problema, Bill?
Se uită prea mult la tine.
128
00:08:57,340 --> 00:08:58,754
Cum îi vei cunoaște dacă nu arată?
129
00:08:58,755 --> 00:09:00,640
Poate că Bill nu este
pentru a le cunoaște.
130
00:09:00,641 --> 00:09:02,941
Nu cunosc pe nimeni
pe care nu vrei.
131
00:09:10,742 --> 00:09:13,042
Ai de gând să o dezamăgi pe fata, Bill?
132
00:09:13,043 --> 00:09:15,953
Dar nici nu le cunoaște.
Nici măcar nu știi cum se numesc.
133
00:09:15,954 --> 00:09:18,254
Oh, îmi pare rău!
134
00:09:18,255 --> 00:09:19,855
Cum se numesc?
135
00:09:19,856 --> 00:09:22,856
Copil.
Trei fete pe nume Babe...
136
00:09:22,857 --> 00:09:26,257
îl cunoști pe tipul numit Bill.
Oh, nu, nu, am o întâlnire.
137
00:09:26,258 --> 00:09:28,358
- Chiar așa?
- Și tu, Dice?
138
00:09:28,359 --> 00:09:31,759
Verifică?
E în regulă dacă rămân cu Babe.
139
00:09:31,760 --> 00:09:34,260
- Unde?
- 96th și Broadway.
140
00:09:34,261 --> 00:09:35,871
- În metrou.
- Tot bine?
141
00:09:35,872 --> 00:09:38,172
Toate bune.
Nu uita, huh.
142
00:09:38,173 --> 00:09:40,173
Nu ne face să așteptăm, ai spus?
143
00:09:40,174 --> 00:09:41,574
Atenție!
144
00:09:41,575 --> 00:09:43,875
Înainte!
145
00:09:44,876 --> 00:09:48,376
- O vreau pe Babe.
- Tragem la sorţi.
146
00:09:48,377 --> 00:09:49,977
Cu datele tale?
147
00:09:49,978 --> 00:09:54,278
Toate bune. Îmi plătești biletul
pe bărci și stă cu Babe.
148
00:09:56,379 --> 00:09:58,179
Deci ai o seară de întâlnire, Bill?
149
00:09:58,180 --> 00:09:59,299
Da.
150
00:09:59,300 --> 00:10:01,400
E blonda?
151
00:10:01,401 --> 00:10:05,201
Nu, de fapt există
par brunet mediu.
152
00:10:05,202 --> 00:10:06,702
- Frumos?
- Da.
153
00:10:06,703 --> 00:10:08,203
Cum este corpul?
154
00:10:08,204 --> 00:10:10,104
Sculptural.
155
00:10:10,105 --> 00:10:12,705
Du-te să te distrezi
merită, nu, Bill?
156
00:10:12,706 --> 00:10:15,706
Da, să mergem la frâu.
157
00:10:18,207 --> 00:10:20,707
Sfârșitul liniei!
158
00:10:22,308 --> 00:10:24,908
Chinatown, partea de est a Bowery.
159
00:10:24,909 --> 00:10:27,409
Cincizeci de cenți dus-întors.
160
00:10:27,410 --> 00:10:30,310
Haide, Chinatown,
Partea de est a Bowery.
161
00:11:01,311 --> 00:11:02,911
Un „sodă de ciocolată”
alb-negru.
162
00:11:08,300 --> 00:11:11,843
Scuză-mă, aș putea
Pot să împrumut un creion?
163
00:11:11,844 --> 00:11:12,712
Desigur.
164
00:11:13,436 --> 00:11:15,022
Multumesc.
165
00:11:26,100 --> 00:11:27,700
Îi scrii iubitei tale?
166
00:11:27,701 --> 00:11:30,501
- Da, acolo, în Texas.
- Chiar așa?
167
00:11:30,802 --> 00:11:32,702
Și iubitul meu
El este în armată.
168
00:11:32,703 --> 00:11:34,603
Sunt 15 cenți.
169
00:11:35,904 --> 00:11:37,704
În Texas costă doar zece.
170
00:11:37,705 --> 00:11:40,005
E din cauza războiului.
171
00:11:40,006 --> 00:11:43,006
Războiul a sosit
și în Texas.
172
00:11:43,007 --> 00:11:44,007
Sally!
173
00:11:45,808 --> 00:11:47,608
- Bună, Sally.
- Bună, Jack.
174
00:11:47,609 --> 00:11:49,737
De ce atât de devreme? Doar
Plec într-o oră.
175
00:11:49,738 --> 00:11:51,109
Trebuie să-ți spun ceva.
176
00:11:51,110 --> 00:11:55,010
Disponibilizările noastre au fost anulate.
Probabil că vom pleca în curând.
177
00:11:55,011 --> 00:11:58,611
Am doar câteva minute.
Sunt absent fără concediu.
178
00:11:58,612 --> 00:12:02,012
Uau, nici nu stiu ce sa spun.
179
00:12:02,013 --> 00:12:05,513
- Ai fotografia mea?
- Desigur, chiar aici.
180
00:12:06,299 --> 00:12:10,614
Ar fi foarte presupus
te rog sa ma astepti?
181
00:12:12,815 --> 00:12:14,815
Te voi aștepta, Jack.
182
00:12:14,816 --> 00:12:19,216
- Ei bine, la revedere, Sally.
- La revedere, Jack.
183
00:12:30,517 --> 00:12:32,317
soldat...
184
00:12:34,018 --> 00:12:38,118
Bill Pettigrew.
185
00:12:42,517 --> 00:12:43,717
Bill, dragă...
186
00:12:43,718 --> 00:12:47,118
te voi astepta.
187
00:12:47,519 --> 00:12:49,419
Sally.
188
00:12:59,720 --> 00:13:00,920
Sally.
189
00:13:02,121 --> 00:13:04,421
- Tommy, dragă!
- Bună, Sally.
190
00:13:04,422 --> 00:13:07,522
Trebuie să fiu rapid.
Trebuia să o văd înainte de a pleca.
191
00:13:07,523 --> 00:13:09,523
O să-mi fie atât de dor de tine.
192
00:13:09,524 --> 00:13:13,124
Are poza mea.
Poți să crezi, chiar aici.
193
00:13:13,125 --> 00:13:15,625
Nu mi-aș ierta dacă nu aș fi făcut-o.
194
00:13:16,826 --> 00:13:19,026
- Îmi vei scrie?
- Ei bine, mă duc.
195
00:13:36,227 --> 00:13:38,627
Ai fost rănit, băiete?
196
00:13:38,628 --> 00:13:41,328
Nu mai mult decât dacă
căzuse de pe un cal.
197
00:13:41,329 --> 00:13:43,529
Unde te duci, soldat?
198
00:13:43,530 --> 00:13:46,230
Pentru bărci.
Trebuie să mă întorc în tabără.
199
00:13:46,231 --> 00:13:48,731
Vino cu mine.
Mă arestezi?
200
00:13:49,732 --> 00:13:54,032
Hei, tu. Acest soldat are nevoie
prinde feribotul pe strada 23.
201
00:13:54,033 --> 00:13:55,633
Are you going to make a fuss?
202
00:13:56,534 --> 00:13:58,934
Intră, soldat.
Hei, care-i povestea asta?
203
00:13:58,935 --> 00:14:01,735
Doamnă, tocmai ați câștigat un
pasager în calitate oficială.
204
00:14:01,736 --> 00:14:02,736
Poți intra.
205
00:14:04,637 --> 00:14:05,837
Să mergem.
206
00:14:10,938 --> 00:14:13,538
Sper că nu sunt
fiind incomod.
207
00:14:13,539 --> 00:14:15,039
Asta e corect.
208
00:14:25,740 --> 00:14:27,440
La ce te uiți?
209
00:14:27,441 --> 00:14:28,741
Pentru tine, cred.
210
00:14:28,742 --> 00:14:30,242
N-ai mai văzut niciodată o femeie?
211
00:14:30,243 --> 00:14:31,543
Nu ca tine, doamnă.
212
00:14:32,044 --> 00:14:34,044
Ce am eu
diferit?
213
00:14:34,045 --> 00:14:38,545
Nu pot spune exact,
dar e atât de frumos.
214
00:14:39,846 --> 00:14:41,746
Bine, soldat.
215
00:14:42,047 --> 00:14:47,347
Îmi pare rău că am trecut
in fata masinii a fost o prostie...
216
00:14:47,348 --> 00:14:51,548
Nu cred că sunt
obișnuit cu atâtea mașini.
217
00:14:51,549 --> 00:14:53,049
Sunt din Texas.
218
00:14:53,050 --> 00:14:54,750
Nu sunt mașini acolo?
219
00:14:54,751 --> 00:14:57,651
Nu multi,
de unde vin eu.
220
00:14:58,152 --> 00:15:01,152
Majoritatea merg pe jos
pe cal sau pe jos...
221
00:15:01,153 --> 00:15:03,853
Cu atât de mulți oameni și
atât de puține mașini...
222
00:15:03,854 --> 00:15:09,054
masinile ai grija cu
oameni si nu invers...
223
00:15:10,055 --> 00:15:15,055
Să traversezi strada aici parcă
pierde într-o fugă.
224
00:15:16,556 --> 00:15:20,156
Te-ai trezit vreodată urmărit?
de mii de vaci nebune?
225
00:15:20,657 --> 00:15:22,457
Desigur, de multe ori.
226
00:15:25,958 --> 00:15:27,174
Aici la New York?
227
00:15:27,175 --> 00:15:30,958
Da, în fiecare joi ei
veniți împreună în Times Square.
228
00:15:34,159 --> 00:15:37,059
- Aici în Times Square?
- Hm-hmm.
229
00:15:37,860 --> 00:15:39,060
Ei bine...
230
00:15:40,761 --> 00:15:42,561
Unde este pășunea?
231
00:15:42,562 --> 00:15:44,862
Sunt liberi pe străzi.
232
00:15:47,163 --> 00:15:48,463
Cum supraviețuiesc?
233
00:15:49,364 --> 00:15:51,864
Cerșind din uşă în uşă.
234
00:15:55,365 --> 00:15:57,365
Ești sigur că ești
Vorbesc despre vaci, doamnă?
235
00:15:58,066 --> 00:16:01,666
Da. Și dacă se blochează în fața unui
mașina trimite-i la armată.
236
00:16:01,667 --> 00:16:03,267
Oh...
237
00:16:11,968 --> 00:16:13,568
Te superi dacă fumez?
238
00:16:13,569 --> 00:16:16,969
- Poți chiar să-l mesteci dacă vrei.
- Nu, mi se face rău când o mestec.
239
00:16:25,070 --> 00:16:27,470
- Mulțumesc foarte mult, doamnă.
- Cu plăcere, Texas.
240
00:16:27,471 --> 00:16:28,471
Hei Bill!
241
00:16:35,072 --> 00:16:36,572
Pa, dragă, ne vedem în curând.
242
00:16:39,673 --> 00:16:42,273
- Asta a fost întâlnirea ta?
- Da.
243
00:16:53,374 --> 00:16:56,474
- E milionară?
- Nu, doar o actriță.
244
00:16:56,475 --> 00:16:58,675
Actriţă? Teatru?
245
00:16:58,676 --> 00:17:01,476
Bine, uite aici.
246
00:17:03,377 --> 00:17:04,677
Cum o cheamă, Bill?
247
00:17:04,678 --> 00:17:05,678
Hmm?
248
00:17:08,079 --> 00:17:09,479
Mary Jones.
249
00:17:10,780 --> 00:17:12,880
Aici scrie că dacă
Sună-l pe Daisy Heath.
250
00:17:12,881 --> 00:17:15,481
Acesta este numele artistic.
251
00:17:15,482 --> 00:17:18,882
Este un nume misto pentru
teatrul... Daisy.
252
00:17:18,884 --> 00:17:21,684
Ești sigur că nu a fost doar o plimbare?
Ce ai primit de la fata?
253
00:17:26,985 --> 00:17:28,885
Nu este o fetiță,
Este o doamnă.
254
00:17:43,486 --> 00:17:46,186
- Bună, dragă, ai întârziat.
- Așteaptă până îți spun eu.
255
00:17:46,187 --> 00:17:48,299
Tocmai am alergat în armată
că ai spus.
256
00:17:48,300 --> 00:17:50,700
- Chiar așa?
- Da, un reprezentant din Texas.
257
00:17:51,301 --> 00:17:55,191
Dacă asta va fi
infrunta inamicul...
258
00:17:55,192 --> 00:17:58,092
Te-ai oprit vreodată să te gândești
că tipul ăsta poate...
259
00:17:58,093 --> 00:18:00,992
fi pe punctul de a lua
un glonț în creier?
260
00:18:00,993 --> 00:18:04,493
- You're a nice girl, Daisy.
- Bine, uită.
261
00:18:04,494 --> 00:18:07,394
- Vreau să beau ceva.
- Grozav, am terminat.
262
00:18:38,495 --> 00:18:41,195
Daisy este destul de bine
zguduit să mă vadă plecând.
263
00:18:41,196 --> 00:18:46,296
Fata mea este mai îngrijorată
cu franţuzoaice decât cu gloanţe.
264
00:18:46,297 --> 00:18:49,997
Nici măcar nu se vor uita la noi.
Vor fi cu ochii pe Bill.
265
00:18:49,998 --> 00:18:54,198
Cum ai reusit sa te intalnesti putin...
o femeie ca ea, nu?
266
00:18:54,199 --> 00:18:56,899
Daisy și cu mine am crescut împreună.
Oh...
267
00:18:58,000 --> 00:19:01,141
Îmi amintesc că am înregistrat
numele noastre...
268
00:19:01,142 --> 00:19:04,200
în copaci când
Eram copii.
269
00:19:05,801 --> 00:19:11,101
A fost incredibilă, a luat-o
totul e atat de serios...
270
00:19:12,402 --> 00:19:13,402
Ca...
271
00:19:13,903 --> 00:19:17,703
Îmi amintesc de o zi când eram noi
dezinfectând oile și ea...
272
00:19:18,004 --> 00:19:21,004
ea s-a uitat la mine
și l-a întrebat, Bill...
273
00:19:21,805 --> 00:19:23,205
ce este iubirea?
274
00:19:23,506 --> 00:19:25,600
Pun pariu că ai explicat bine, nu?
275
00:19:25,601 --> 00:19:29,801
A spus că dragostea a fost când doi
oamenii s-au înțeles bine și...
276
00:19:29,802 --> 00:19:31,202
s-au sarutat...
277
00:19:32,103 --> 00:19:33,703
Apoi m-a sărutat.
278
00:19:35,504 --> 00:19:38,304
Acum e un mare succes
iar eu sunt doar un cowboy.
279
00:19:38,305 --> 00:19:40,405
Nu mai ești
Fără cowboy, Bill.
280
00:19:40,406 --> 00:19:41,806
El este un soldat.
281
00:19:41,807 --> 00:19:44,807
Daisy nici măcar nu-i pasă
putin pentru asta.
282
00:19:44,808 --> 00:19:46,975
Tot ce vrea ea este
economisi ceva bani...
283
00:19:46,976 --> 00:19:48,708
a se căsători
când mă întorc.
284
00:19:49,109 --> 00:19:50,809
Asta dacă te întorci.
285
00:19:53,310 --> 00:19:54,810
Daisy nu permite
lasa-ma sa spun asta.
286
00:19:56,311 --> 00:19:57,711
Hei, vino aici.
287
00:19:58,712 --> 00:20:00,300
Ascultă asta.
288
00:20:01,001 --> 00:20:05,501
Soldatul William Pettigrew,
Câmp cutare și cutare...
289
00:20:05,502 --> 00:20:08,502
Ca răspuns la dvs
Livrare de 25 de cenți...
290
00:20:08,503 --> 00:20:10,703
Îl trimitem atașat...
291
00:20:10,704 --> 00:20:13,904
comanda dvs. pentru a
fotografia domnișoarei Daisy Heath.
292
00:20:13,905 --> 00:20:17,305
Cu stimă,
Compania de teatru Regal.
293
00:20:17,306 --> 00:20:20,306
O să fac carne tocată din el.
294
00:20:21,107 --> 00:20:23,807
Deci nu este o fată, nu?
She is a woman of respect.
295
00:20:23,808 --> 00:20:25,508
O să mă vadă...
Așteaptă acolo.
296
00:20:27,809 --> 00:20:31,809
Nu ar fi frumos
sa ne prezinte cu ea?
297
00:20:31,810 --> 00:20:32,686
Ca aceasta?
298
00:20:32,687 --> 00:20:34,610
Nu avem ce face
în seara asta, nu?
299
00:20:34,611 --> 00:20:37,311
Oricine vrea să știe
O actriță celebră, nu-i așa?
300
00:20:37,312 --> 00:20:40,660
După cum o cunoști,
Ar fi misto...
301
00:20:40,661 --> 00:20:43,712
Prezintă-o prietenilor tăi.
302
00:20:43,713 --> 00:20:46,113
Da, în seara asta.
303
00:20:46,114 --> 00:20:48,014
Imediat după spectacol.
304
00:21:09,815 --> 00:21:12,815
Ascultă aici, cred că am nevoie
spune-le ceva.
305
00:21:13,516 --> 00:21:17,216
Nu prea aprob
Daisy lucrează la teatru.
306
00:21:17,217 --> 00:21:19,017
Ne-am luptat mult
din cauza asta,
307
00:21:19,018 --> 00:21:22,848
Așa că se înfurie când mă întâlnesc cu ea
cu ea la intrarea în teatru.
308
00:21:22,849 --> 00:21:26,149
Se enervează și se preface
cine nu te cunoaste, nu-i asa?
309
00:21:27,150 --> 00:21:30,150
- Yes, sometimes she does that.
- Ce păcat.
310
00:21:30,151 --> 00:21:35,251
Poate ai prefera să ne duci la ea acasă
să ne întâlnim acolo, nu?
311
00:21:36,693 --> 00:21:40,293
Nu, cred că mai bine o rezolvăm
asta chiar acum.
312
00:21:49,894 --> 00:21:51,594
Domnișoară. Heath este prin preajmă?
313
00:21:53,295 --> 00:21:54,095
huh?
314
00:21:54,496 --> 00:21:57,196
Am înțeles, au fost deja
toată lumea acasă.
315
00:21:57,197 --> 00:21:59,197
Ei bine, mulțumesc.
316
00:22:02,698 --> 00:22:06,798
Îmi pare rău, toată lumea a plecat deja.
Am ajuns prea târziu.
317
00:22:06,799 --> 00:22:10,099
Hei! Veți spune că acelea
Fetele sunt femeile de curățenie?
318
00:22:13,300 --> 00:22:16,700
Scuzați-mă. Domnișoară. Daisy Heath a plecat încă?
Suntem prietenii ei.
319
00:22:16,701 --> 00:22:18,501
Daisy Heath?
Nu, ea este încă acolo.
320
00:22:18,502 --> 00:22:19,902
Să mergem.
321
00:22:22,703 --> 00:22:24,603
Ar trebui să-l concedieze pe portar.
322
00:22:37,604 --> 00:22:38,604
Noapte bună.
323
00:22:39,504 --> 00:22:42,504
Domnișoară Heath, scuzați-mă.
324
00:22:43,705 --> 00:22:44,905
Oh, tu ești.
325
00:22:44,906 --> 00:22:48,706
Trebuie să vorbesc repede, am intrat
în necaz și a vrut să-i cer o favoare...
326
00:22:48,707 --> 00:22:50,607
- Care este povestea asta?
- Hei, Bill!
327
00:22:54,508 --> 00:22:55,808
Bună, băieți.
328
00:22:56,009 --> 00:23:00,109
Domnișoară Heath, vreau să vă prezint
niște prieteni din tabără
329
00:23:00,110 --> 00:23:02,810
Își doresc de mult
o cunosc, dar eu...
330
00:23:02,811 --> 00:23:05,711
Dar dacă ești cu adevărat obosit...
331
00:23:05,712 --> 00:23:09,612
Întotdeauna am vrut să o întâlnim pe iubita
Bill despre care vorbește atât de mult.
332
00:23:18,613 --> 00:23:20,213
Mă bucur să vă cunosc băieți.
333
00:23:21,414 --> 00:23:23,614
Să mergem, Willie.
334
00:23:28,715 --> 00:23:31,415
Ce zici să luăm
ceva, Daisy?
335
00:23:31,416 --> 00:23:33,116
Sigur, de ce nu?
336
00:23:47,417 --> 00:23:50,117
Preferi să stai în cabină?
Nu, nu vom dura mult.
337
00:23:53,118 --> 00:23:54,318
Ce vrei să iei?
338
00:23:54,819 --> 00:23:57,719
Un sundae de ciocolată.
Cu castane.
339
00:23:57,720 --> 00:24:00,647
Foarte bun un sundae
ciocolata cu castane...
340
00:24:00,648 --> 00:24:02,755
și un sifon negru
și alb pentru mine.
341
00:24:03,756 --> 00:24:06,156
Cred că așa mâncăm
mai mult pentru mai putin.
342
00:24:06,757 --> 00:24:09,157
Bravo, soldat,
vorbește curând.
343
00:24:09,158 --> 00:24:11,658
Asta înseamnă că ți-ai spus
colegi, că sunt iubita ta, nu?
344
00:24:11,659 --> 00:24:13,559
Da, doamnă, am spus.
345
00:24:14,160 --> 00:24:16,560
El a mai spus că noi
știm de când eram copii.
346
00:24:16,561 --> 00:24:18,461
Nu așa părea.
347
00:24:18,462 --> 00:24:21,362
Ah, dar tipii ăia nu
ar înțelege pe cineva ca tine.
348
00:24:21,363 --> 00:24:23,463
- Ce vrei să spui ca mine?
- O femeie cu respect.
349
00:24:24,364 --> 00:24:29,464
Cum aveau toți prietene
Nu eu, a trebuit să inventez unul.
350
00:24:29,465 --> 00:24:32,965
Acolo intri tu.
M-am prefăcut că e prietena mea.
351
00:24:33,666 --> 00:24:36,066
- Doar te-ai prefăcut, nu-i așa?
- Da, doamnă.
352
00:24:37,267 --> 00:24:39,567
A fost o idee grozavă,
dar la ce duce asta?
353
00:24:39,568 --> 00:24:43,368
- Ca aceasta?
- Așa e, crezi că ți-aș face șosete?
354
00:24:43,369 --> 00:24:46,069
Aș putea să vă trimit
țigări și bomboane, poți...
355
00:24:46,070 --> 00:24:47,670
să-l sărut?
356
00:24:48,971 --> 00:24:50,071
Nu.
357
00:24:50,872 --> 00:24:52,672
Deci care este avantajul?
358
00:24:55,573 --> 00:24:58,773
Dacă aș fi soldat, mi-aș încerca norocul
cu o chelneriță fierbinte așa.
359
00:24:58,774 --> 00:25:01,674
- Ai fotografia mea?
- Poti sa crezi.
360
00:25:03,575 --> 00:25:06,405
Nu. Ea este genul
a prietenelor lor.
361
00:25:06,406 --> 00:25:08,706
E tare cand esti cu ei...
362
00:25:08,707 --> 00:25:10,907
El va spune că va aștepta...
363
00:25:10,908 --> 00:25:14,908
dar de îndată ce vor întoarce spatele, vor căuta
altii sa spuna acelasi lucru.
364
00:25:14,909 --> 00:25:16,909
Poate sunt prea practic.
365
00:25:16,910 --> 00:25:19,310
Nu, cred că
problema sunt eu.
366
00:25:19,911 --> 00:25:24,011
Când nu pot
exact ce vreau...
367
00:25:24,412 --> 00:25:25,712
eu pur si simplu...
368
00:25:28,013 --> 00:25:31,413
Poate aș înțelege mai bine
dacă ți-aș vorbi despre o plăcintă.
369
00:25:32,514 --> 00:25:34,114
Ce plăcintă?
370
00:25:34,115 --> 00:25:35,299
Plăcintă fierbinte cu mere.
371
00:25:35,300 --> 00:25:38,900
De când eram copil, nu am mâncat
plăcintă cu mere caldă.
372
00:25:40,301 --> 00:25:41,601
Nu spune.
373
00:25:41,602 --> 00:25:45,202
Mama a făcut ce era mai bun
plăcintă cu mere în lume.
374
00:25:45,203 --> 00:25:47,803
Când a murit
nu am mai mancat.
375
00:25:47,804 --> 00:25:51,704
Deci, dacă nu aș putea mânca la fel
Am încetat să-mi mai doresc pe altcineva.
376
00:25:55,305 --> 00:25:57,905
Nu cred că înțeleg
prima parte.
377
00:25:57,906 --> 00:26:00,106
Esti cam asemanator.
378
00:26:02,507 --> 00:26:05,907
Texas, dacă asta e o linie de preluare
Pentru mine este nou.
379
00:26:07,708 --> 00:26:09,908
Diferența dintre noi este că...
380
00:26:09,909 --> 00:26:14,909
Aș mânca o bucată de pâine dacă aș avea
să aștepte plăcinta fierbinte cu mere.
381
00:26:15,810 --> 00:26:17,110
Să plecăm de aici.
382
00:26:28,211 --> 00:26:30,411
Stelele sunt
Strălucește frumos, nu?
383
00:26:30,412 --> 00:26:32,612
- Stele?
- Da.
384
00:26:36,113 --> 00:26:37,213
E adevărat.
385
00:26:39,414 --> 00:26:41,014
Pot sa te insotesc
la casa ta?
386
00:26:41,915 --> 00:26:44,115
Atâta timp cât nu mă întrebi
a hopscotch.
387
00:26:51,916 --> 00:26:55,016
- Ei bine, soldat, suntem aici.
- Bună seara, atunci.
388
00:26:55,017 --> 00:26:58,917
- Nu știu cum să-ți mulțumesc.
- Uită-l.
389
00:26:58,918 --> 00:27:00,992
Ce a făcut asta pentru mine?
noaptea era problema...
390
00:27:00,993 --> 00:27:03,018
mai rece ca oricând
s-a întâmplat în viața mea.
391
00:27:04,519 --> 00:27:05,719
Ascultă, soldat.
392
00:27:05,720 --> 00:27:08,520
Când sună colegii tăi
pentru prietenele tale...
393
00:27:08,521 --> 00:27:10,299
De ce nu te prefaci că ești
ma suna?
394
00:27:10,300 --> 00:27:12,500
Plaza 5020.
395
00:27:12,501 --> 00:27:14,501
Ești un înger.
396
00:27:14,802 --> 00:27:18,702
Cine, eu?
Nu. Eu sunt plăcinta caldă cu mere.
397
00:27:49,300 --> 00:27:50,403
Vrei o băutură?
398
00:27:51,504 --> 00:27:55,204
- A mai rămas ceva?
- Întotdeauna rămâne unul pentru Daisy.
399
00:28:09,505 --> 00:28:11,105
Ce a fost?
Eviți petrecerea?
400
00:28:11,106 --> 00:28:13,506
Mă uit doar la stele.
401
00:28:17,607 --> 00:28:20,107
Sam, mama ta a făcut-o deja
plăcintă cu mere caldă?
402
00:28:20,808 --> 00:28:22,008
Desigur.
403
00:28:22,009 --> 00:28:24,909
- A fost bine?
- Toate mamele fac tot ce e mai bun.
404
00:28:25,610 --> 00:28:30,610
- Încă mănânci plăcintă cu mere?
- Desigur. Este chiar atât de important?
405
00:28:32,311 --> 00:28:33,911
doar mă gândeam.
406
00:28:33,912 --> 00:28:36,612
Dacă ai avut vreodată
sa merg undeva...
407
00:28:36,613 --> 00:28:39,313
să zicem războiului
sau ceva de genul...
408
00:28:40,014 --> 00:28:41,714
crezi ca eu
te-ar astepta?
409
00:28:41,715 --> 00:28:45,000
Te-ai aștepta să aștept
M-ai astepta?
410
00:28:46,816 --> 00:28:48,416
Eu nu cred acest lucru.
411
00:28:49,717 --> 00:28:52,317
Cred că am fost doar
prefăcându-se.
412
00:28:58,218 --> 00:28:59,318
Acolo sus!
Cine e acolo?
413
00:28:59,719 --> 00:29:00,819
Acolo sus!
414
00:29:01,720 --> 00:29:02,820
Acolo sus!
415
00:29:03,621 --> 00:29:05,721
Cine te crezi?
Un general?
416
00:29:05,722 --> 00:29:06,722
�.
417
00:29:13,323 --> 00:29:15,023
Hei!
Ușa!
418
00:29:46,024 --> 00:29:48,124
Hei!
Oprește-l!
419
00:29:48,125 --> 00:29:51,295
Trebuie să trezești întreaga armată
Doar pentru că a ieșit cu o actriță?
420
00:29:51,296 --> 00:29:56,196
Nici măcar nu poți dormi.
Haideți, întoarceți-vă în pat, băieți.
421
00:29:56,197 --> 00:29:57,597
E tare, sergent.
422
00:29:57,598 --> 00:30:00,998
- Ce se întâmplă.
- Cine se crede?
423
00:30:00,999 --> 00:30:02,999
Ajunge târziu și trezește pe toată lumea.
424
00:30:03,500 --> 00:30:06,300
- Tocmai ai sosit, Pettigrew?
- Nu mă deranja, fiule.
425
00:30:08,301 --> 00:30:11,001
Nu-i puneți în cale, băieți.
Lasă-l în pace.
426
00:30:11,002 --> 00:30:13,102
Ai o zi lungă
înainte mâine.
427
00:30:34,303 --> 00:30:38,303
D-D-D-Daisy
frumoasa Daisy...
428
00:30:38,304 --> 00:30:42,804
Ești singura g-g-g-girl
pe care îl iubesc...
429
00:30:42,805 --> 00:30:47,505
D-D-D-Daisy,
frumoasa Daisy...
430
00:30:47,506 --> 00:30:51,296
Te voi aștepta
� p-p-p-uşă de bucătărie.
431
00:30:52,997 --> 00:30:54,897
Foarte bine, este suficient pentru tine.
432
00:31:11,698 --> 00:31:16,298
Aș dori să vorbesc cu Plaza 5020.
433
00:31:20,699 --> 00:31:21,699
Al�?
434
00:31:21,700 --> 00:31:24,550
as vrea sa vorbesc cu
domnişoară Daisy Heath.
435
00:31:24,551 --> 00:31:27,851
chiar îmi pare rău. Ea nu vrea să fie deranjată.
Nu te simți bine.
436
00:31:37,652 --> 00:31:39,652
Ce va a
cântărețul ar dori?
437
00:31:39,653 --> 00:31:40,900
O haină de blană.
438
00:31:40,901 --> 00:31:44,701
Nu. Dă-mi o cutie de
ciocolata cu castane.
439
00:32:00,602 --> 00:32:02,302
te simti mai bine,
Domnișoară Daisy?
440
00:32:03,003 --> 00:32:04,203
Huh-huh.
441
00:32:04,404 --> 00:32:06,904
- Unde e Bailey?
- Nu ştiu, domnişoară Daisy.
442
00:32:07,805 --> 00:32:10,105
Petrec jumătate din timp
în așteptarea tipului.
443
00:32:10,506 --> 00:32:11,640
Sper să nu apară.
444
00:32:11,641 --> 00:32:14,006
m-am săturat de
să-i vezi fața în fiecare zi.
445
00:32:14,007 --> 00:32:17,207
Întotdeauna aceeași față.
Întotdeauna aceeași expresie pe aceeași față.
446
00:32:17,208 --> 00:32:18,608
pot spune doar...
447
00:32:18,609 --> 00:32:21,509
pe care unii oameni nu știu
da valoare a ceea ce ai.
448
00:32:21,510 --> 00:32:24,310
Când întâlnesc un bărbat
frumos ca domnul Bailey,
449
00:32:24,311 --> 00:32:26,111
Eu sunt cel care plătește cina.
450
00:32:26,112 --> 00:32:30,012
Nu există nicio obligație
să-l văd pe domnul Bailey.
451
00:32:30,013 --> 00:32:33,013
Nu este că nu vreau să-l văd.
452
00:32:33,014 --> 00:32:35,214
uneori îmi doresc
ca el sa ma trateze...
453
00:32:35,815 --> 00:32:37,315
pai...
454
00:32:37,316 --> 00:32:38,916
altfel.
455
00:32:39,917 --> 00:32:41,317
Știu ce vreau.
456
00:32:42,718 --> 00:32:45,118
Nu stiu care este al meu
problemă, Martha.
457
00:32:45,119 --> 00:32:47,519
There's something bothering me
asta nu m-a deranjat înainte.
458
00:32:48,120 --> 00:32:50,320
Este mahmureala.
459
00:32:52,321 --> 00:32:53,921
Lasă-l să intre.
Da, doamnă.
460
00:32:57,822 --> 00:33:00,322
- Bună dimineața, Martha.
- Bună dimineața, domnule Bailey.
461
00:33:00,323 --> 00:33:02,223
- Bună, Daisy.
- Buna ziua.
462
00:33:05,824 --> 00:33:09,624
Nu că ar fi mai puțin atractiv din acest unghi,
dar aș vrea să-ți văd fața.
463
00:33:09,625 --> 00:33:12,725
- De ce?
- Poate din cauza obiceiului.
464
00:33:13,526 --> 00:33:16,626
Îți place foarte mult să privești
fata asta sapte zile pe saptamana?
465
00:33:16,627 --> 00:33:19,297
M-ai văzut vreodată plângându-mă?
466
00:33:19,298 --> 00:33:21,198
Cred că am devenit unul
obicei pentru tine.
467
00:33:21,199 --> 00:33:23,999
Cum să fumezi.
Nici nu-ți dai seama că o ai.
468
00:33:24,000 --> 00:33:26,124
Daisy, asta e un
mod subtil de a spune...
469
00:33:26,125 --> 00:33:28,200
care nu mai suportă
uita-te la fata mea?
470
00:33:29,601 --> 00:33:31,001
Martha!
471
00:33:31,002 --> 00:33:32,402
Da...
472
00:33:32,603 --> 00:33:33,903
domnişoară Daisy.
473
00:33:37,904 --> 00:33:38,804
Al�?
474
00:33:40,905 --> 00:33:43,705
Există un Bill Pettigrew
la recepție, domnișoara Daisy.
475
00:33:43,706 --> 00:33:45,306
N-am auzit niciodată de asta.
476
00:33:45,307 --> 00:33:47,007
Încercați să aflați cine este.
477
00:33:47,008 --> 00:33:48,308
Cine eşti tu?
478
00:33:51,309 --> 00:33:52,109
Oh.
479
00:33:53,310 --> 00:33:55,710
Soldatul Bill Pettigrew.
480
00:33:55,711 --> 00:33:57,011
Soldatul tău?
481
00:33:58,812 --> 00:34:03,512
�, poate că este.
Cred că așa se numea.
482
00:34:03,513 --> 00:34:04,813
Trimite-l sus.
483
00:34:04,814 --> 00:34:06,114
Poți urca.
484
00:34:10,815 --> 00:34:14,415
Am fost mereu curios să știu asta
genul de bărbat care îți place cu adevărat.
485
00:34:14,416 --> 00:34:15,916
Ce vrei sa spui "a placut"?
486
00:34:15,917 --> 00:34:17,517
Cum a primit numărul tău de telefon?
487
00:34:19,218 --> 00:34:20,518
Nu știu.
488
00:34:20,519 --> 00:34:22,219
Nu ai fost tu
Ce sa întâmplat, nu-i așa?
489
00:34:23,120 --> 00:34:25,020
- Dacă ar fi fost?
- Nimic.
490
00:34:25,021 --> 00:34:28,621
- Asta e o chestie populară rurală.
- Nu-mi pasă, dragă.
491
00:34:28,622 --> 00:34:30,622
Atunci de ce l-ai trimis sus?
492
00:34:30,623 --> 00:34:32,023
Și de ce nu?
493
00:34:32,524 --> 00:34:34,624
Bine, de ce nu?
494
00:34:34,625 --> 00:34:36,925
Lasă-mă să-l deschid, Martha.
495
00:34:40,726 --> 00:34:41,926
Ce mai faci?
496
00:34:48,427 --> 00:34:50,827
Am venit cât de repede am putut când
Știam că era bolnav.
497
00:34:50,828 --> 00:34:53,428
- Bolnav?
- Servitoarea ta a spus...
498
00:34:53,429 --> 00:34:55,529
O da... multumesc.
499
00:34:56,630 --> 00:34:59,930
Acesta este domnul Bailey,
managerul meu.
500
00:34:59,931 --> 00:35:00,893
Încântat de cunoştinţă.
501
00:35:00,894 --> 00:35:03,231
Orice prieten al lui Daisy
E prietenul meu, după cum se spune.
502
00:35:03,232 --> 00:35:04,832
Aşezaţi-vă.
Mă fac nervos.
503
00:35:10,233 --> 00:35:11,833
Ce parte a corpului este
iti da probleme?
504
00:35:11,834 --> 00:35:16,334
Cred că este capul, deși este
cu probleme de digestie.
505
00:35:16,335 --> 00:35:18,835
Sper că nu a fost
sundae-ul de ciocolată.
506
00:35:18,836 --> 00:35:19,606
Nu...
507
00:35:19,607 --> 00:35:22,201
Daisy, ai mâncat
din nou sundae de ciocolată?
508
00:35:23,137 --> 00:35:24,837
Ea nu a mâncat totul.
509
00:35:24,838 --> 00:35:26,238
Oh bine.
510
00:35:28,939 --> 00:35:32,239
- Sunt pentru mine?
- O, da, chiar uitasem.
511
00:35:32,240 --> 00:35:35,440
Ce amabil!
Nu-i aşa?
512
00:35:35,441 --> 00:35:37,941
Nu accepti o bomboană, Sam?
513
00:35:37,942 --> 00:35:39,442
Mulțumesc, Daisy.
514
00:35:39,443 --> 00:35:42,643
Sper că vă place ciocolata
a mulge cu castane.
515
00:35:44,544 --> 00:35:47,144
Dacă mă scuzați, sunt puțin
în urmă în lecturile mele.
516
00:35:47,145 --> 00:35:48,845
Nu vreau să iau
ciocolata cu tine?
517
00:35:48,846 --> 00:35:50,046
Multumesc draga mea.
518
00:35:52,247 --> 00:35:54,647
Ea este foarte
Al dumneavoastră, domnule Pettigrew.
519
00:36:00,748 --> 00:36:04,048
- Te simti rau?
- Sunt puțin obosit.
520
00:36:08,349 --> 00:36:09,354
Voiam să-ți simt pulsul.
521
00:36:09,355 --> 00:36:12,149
Obișnuiam să am grijă de cai
și cowboys când s-au îmbolnăvit.
522
00:36:12,150 --> 00:36:13,550
Oh...
523
00:36:16,651 --> 00:36:18,751
E puțin neuniform, nu-i așa?
524
00:36:18,752 --> 00:36:20,852
Cum e capul tău?
525
00:36:20,853 --> 00:36:23,253
Sincer,
Acele lucruri nu sunt acolo.
526
00:36:23,254 --> 00:36:25,454
Vrei un masaj?
527
00:36:30,855 --> 00:36:32,355
Desigur, Bill, mi-ar plăcea.
528
00:36:37,356 --> 00:36:39,299
Ce zici de simulare, Texas?
529
00:36:39,300 --> 00:36:43,000
Nu am avut mult timp.
Totul a devenit atât de real acum.
530
00:36:43,001 --> 00:36:46,201
Ca în prima zi în care am ajuns aici.
În timp ce mărșăluim pe străzi...
531
00:36:46,202 --> 00:36:49,602
Nu am încetat niciodată să fiu fascinat
cu zgârie-norii...
532
00:36:49,603 --> 00:36:52,403
M-am prefăcut că stau pe o
dintre ei care mă spionează de sus.
533
00:36:54,304 --> 00:36:56,304
Nu m-am gândit niciodată că a
ziua ar fi reală.
534
00:36:58,105 --> 00:37:01,205
- Ce este asta?
- Identificarea mea.
535
00:37:01,206 --> 00:37:02,906
Nu știi cine ești?
536
00:37:04,607 --> 00:37:06,407
Nu, pentru orice eventualitate...
537
00:37:06,408 --> 00:37:07,708
Cazul...
538
00:37:12,609 --> 00:37:13,809
Nu vei avea nevoie de asta, soldat.
539
00:37:13,810 --> 00:37:16,110
Majoritatea cred că da.
540
00:37:16,111 --> 00:37:17,817
Suntem unul dintre
primul care s-a îmbarcat,
541
00:37:17,818 --> 00:37:20,011
asa ca trebuie sa intram
pe prima linie.
542
00:37:21,012 --> 00:37:22,212
Ți-e frică, Bill?
543
00:37:22,213 --> 00:37:24,613
Abia știu cum e să-ți fie frică.
544
00:37:28,314 --> 00:37:31,214
Acesta este unul dintre lucrurile pe care eu
Nu joc să mă prefac.
545
00:37:32,615 --> 00:37:35,215
Mai mult, acum pot
gandeste-te la tine.
546
00:37:37,916 --> 00:37:39,116
Sper că te gândești.
547
00:37:40,417 --> 00:37:44,117
Știi, ar fi mult mai ușor dacă...
548
00:37:45,318 --> 00:37:46,918
Dacă ce?
549
00:37:48,319 --> 00:37:51,919
Ar mai fi altul
poza sa imi dai?
550
00:37:55,020 --> 00:37:58,220
Bineînțeles că da, Bill.
Hey, Martha, bring those pictures of me.
551
00:37:58,221 --> 00:38:00,521
Cei mici!
Da, domnișoară Daisy.
552
00:38:03,622 --> 00:38:05,622
Ia-le pe toate, Martha.
553
00:38:17,223 --> 00:38:19,223
Dar ea a cerut unele mici.
554
00:38:34,024 --> 00:38:35,524
Funcționează, Texas?
555
00:38:38,425 --> 00:38:40,853
Este perfect, doamnă.
556
00:38:41,726 --> 00:38:43,426
Viață bună.
557
00:38:45,427 --> 00:38:47,427
Ei bine, cred că voi pleca acum.
558
00:38:47,428 --> 00:38:49,428
Bine, Texas.
A fost o plăcere.
559
00:38:49,429 --> 00:38:53,829
Sper să se îmbunătățească curând.
Multumesc pentru fotografie.
560
00:38:54,730 --> 00:38:56,730
- Ei bine, la revedere.
- La revedere.
561
00:38:59,131 --> 00:39:00,165
Este foarte obosită.
562
00:39:00,166 --> 00:39:02,431
Cred că mai bine plecăm
ca ea să se odihnească.
563
00:39:02,432 --> 00:39:03,432
Hmm?
564
00:39:04,133 --> 00:39:05,299
Oh, ești bine, Bill.
565
00:39:17,000 --> 00:39:18,700
Să mergem în mașină
de la domnișoara Heath, nu?
566
00:39:18,701 --> 00:39:20,901
De unde ai știut că e mașina ei?
567
00:39:20,902 --> 00:39:24,102
Nu ți-a spus ea? Dă-mi o plimbare
prima dată când ne-am întâlnit.
568
00:39:24,103 --> 00:39:26,803
- Primul?
- �.
569
00:39:27,504 --> 00:39:29,299
Oh da, desigur.
570
00:39:39,400 --> 00:39:41,700
- Fumați?
- Mulţumesc.
571
00:39:41,701 --> 00:39:45,501
Să vedem dacă pot face asta...
572
00:39:49,402 --> 00:39:51,102
Este ușor odată ce îl înveți.
573
00:39:53,703 --> 00:39:54,803
A văzut?
574
00:39:54,804 --> 00:39:57,004
E bine să înveți.
575
00:39:59,505 --> 00:40:03,905
Daisy mi-a spus ceva despre
Ultima dată s-au întâlnit.
576
00:40:03,906 --> 00:40:06,306
Nu-mi amintesc ce a fost.
577
00:40:07,607 --> 00:40:12,007
- Cred că ai adăugat prea mult tutun.
- Of course, I should have noticed.
578
00:40:13,508 --> 00:40:16,508
am vrut sa-mi amintesc...
579
00:40:16,509 --> 00:40:19,309
ceva ea
a spus despre tine...
580
00:40:19,310 --> 00:40:21,310
Nu, nu, lansează-l.
581
00:40:22,711 --> 00:40:24,311
O da, înțeleg.
582
00:40:30,312 --> 00:40:31,912
Nu udați în exces.
583
00:40:41,513 --> 00:40:42,513
Mulţumesc.
584
00:40:42,514 --> 00:40:45,414
Îți place foarte mult Daisy, nu-i așa?
585
00:40:45,415 --> 00:40:47,315
Sunt înnebunit după ea.
586
00:40:47,316 --> 00:40:49,616
Și ea te place, nu-i așa?
587
00:40:49,617 --> 00:40:51,717
Ea nici măcar nu știe că sunt în viață.
588
00:40:51,718 --> 00:40:53,918
Dar aș vrea să știi, nu-i așa?
589
00:40:53,919 --> 00:40:56,519
Cred că oricui i-ar plăcea.
590
00:40:56,520 --> 00:41:00,820
Aș putea face față fericită războiului
cu o persoană ca ea care ne așteaptă.
591
00:41:01,921 --> 00:41:06,221
Bill, your mother by chance
Ai făcut plăcintă cu mere?
592
00:41:08,422 --> 00:41:11,322
Da domnule.
Cel mai bun dintre toate.
593
00:41:13,723 --> 00:41:15,423
Ți-a spus ea?
594
00:41:15,424 --> 00:41:16,724
Hm-hmm.
595
00:41:17,725 --> 00:41:19,299
Poate ma insel.
596
00:41:20,000 --> 00:41:22,200
Poate că te place
mai mult decât credem.
597
00:41:25,601 --> 00:41:29,105
Hei, Mac. Poate este o
Buna idee sa prezint...
598
00:41:29,106 --> 00:41:31,801
un spectacol pentru băieți
Acolo, în tabără.
599
00:41:31,802 --> 00:41:33,875
Dar săptămâna trecută tu
A spus că nu vrea...
600
00:41:33,876 --> 00:41:35,602
un spectacol pentru băieți
la tabără.
601
00:41:36,103 --> 00:41:37,703
Asta a fost săptămâna trecută.
602
00:41:40,304 --> 00:41:42,504
Ai încercat vreodată să-l rulezi?
ceva de genul asta, Max?
603
00:41:51,905 --> 00:41:53,397
Salvați-le pe toate
problemele tale într-o...
604
00:41:53,398 --> 00:41:58,369
rucsac și zâmbet,
zâmbește, zâmbește.
605
00:41:58,806 --> 00:42:02,706
Atâta timp cât mai rămâne un meci
să-ți aprinzi țigara
606
00:42:02,707 --> 00:42:06,407
zâmbește, băieți,
Așa trebuie să fie.
607
00:42:06,408 --> 00:42:10,633
Ce rost are să vă faceți griji?
608
00:42:10,634 --> 00:42:13,358
Nu merită niciodată.
609
00:42:13,359 --> 00:42:17,759
Atunci păstrează totul
problemele tale într-un rucsac
610
00:42:17,760 --> 00:42:21,260
și zâmbește, zâmbește, zâmbește.
611
00:42:21,261 --> 00:42:22,361
Să mergem, toți împreună!
612
00:42:22,362 --> 00:42:24,562
Cânta! Nu fiţi timizi!
613
00:42:24,563 --> 00:42:28,663
...zâmbește, zâmbește, zâmbește.
614
00:42:28,664 --> 00:42:32,864
Atâta timp cât mai rămâne un meci
să-ți aprinzi țigara
615
00:42:32,865 --> 00:42:35,965
zâmbește, băieți,
Așa trebuie să fie.
616
00:42:35,966 --> 00:42:37,866
Asta e! Sunt grozavi!
617
00:42:37,867 --> 00:42:40,767
Superior! tu acolo,
Nu ascult!
618
00:42:40,768 --> 00:42:42,868
Să mergem! Cânta!
619
00:42:43,369 --> 00:42:44,369
Aşa!
620
00:42:44,370 --> 00:42:45,770
Ce a fost?
621
00:42:45,771 --> 00:42:51,071
... în rucsac
și zâmbește, zâmbește, zâmbește.
622
00:42:52,031 --> 00:42:55,069
Păstrează-ți tot
probleme într-un rucsac
623
00:42:55,070 --> 00:42:58,120
și zâmbește, zâmbește, zâmbește.
624
00:42:59,173 --> 00:43:03,273
Atâta timp cât mai rămâne un meci
să-ți aprinzi țigara
625
00:43:03,274 --> 00:43:06,774
zâmbește, băieți,
Așa trebuie să fie.
626
00:43:07,375 --> 00:43:11,448
Ce rost are să vă faceți griji?
627
00:43:11,449 --> 00:43:14,075
Nu merită niciodată.
628
00:43:14,076 --> 00:43:18,556
Atunci păstrează totul
problemele tale într-un rucsac
629
00:43:18,557 --> 00:43:24,557
și zâmbește, zâmbește, zâmbește.
630
00:43:47,558 --> 00:43:49,299
Mulțumesc, mulțumesc, băieți.
631
00:43:49,300 --> 00:43:53,500
Ei bine, acum următorul nostru
atractia va fi o lupta libera
632
00:43:53,501 --> 00:43:57,464
între soldatul Dice
„Abator” Shaughnessy,
633
00:43:57,465 --> 00:44:00,001
și Oscar „One Fall” Nicopopolos.
634
00:44:19,002 --> 00:44:21,202
- Domnişoară Heath.
- Hei!
635
00:44:21,203 --> 00:44:23,303
- Ai fost grozav.
- Mulţumesc, Bill.
636
00:44:23,304 --> 00:44:25,104
- L-ai văzut pe domnul Bailey?
- Da, e acolo.
637
00:44:25,105 --> 00:44:29,905
Ți-ar plăcea
cunoști tabăra?
638
00:44:29,906 --> 00:44:31,800
Da, aș vrea, dar...
639
00:44:31,801 --> 00:44:34,291
Am venit cu domnul Bailey și a vrut
leave right after the show.
640
00:44:34,292 --> 00:44:36,352
Avem un angajament.
641
00:44:36,353 --> 00:44:39,753
Dar lupta trebuie să se termine și ei încă merg
prezinta un catâr antrenat.
642
00:44:39,754 --> 00:44:42,854
- Nu vrei să vezi?
- Aș prefera să te văd, dacă pot.
643
00:44:42,855 --> 00:44:45,355
Așteaptă acolo.
644
00:45:09,956 --> 00:45:11,556
Bine, dar repede.
645
00:45:22,357 --> 00:45:24,557
Ce te pune pe ganduri
te uiti la toate astea?
646
00:45:24,558 --> 00:45:26,358
Baseball.
647
00:45:26,359 --> 00:45:28,659
Și te gândești la colecție
a turmei, nu?
648
00:45:29,860 --> 00:45:33,960
Nu, văd doar sute de soldați
în marş şi care nu mai există.
649
00:45:36,161 --> 00:45:37,761
Când te îmbarci?
650
00:45:37,762 --> 00:45:40,862
Nu știu. Cred că este doar
Vom ști în ultimul moment.
651
00:45:41,363 --> 00:45:45,299
Ai grijă, Bill.
Acele franțuzoaice le dau oamenilor despre ce să vorbească.
652
00:45:45,300 --> 00:45:48,100
Nu sunt acolo pentru femeile franceze.
653
00:45:48,101 --> 00:45:49,901
Continuă să te prefaci, nu?
654
00:45:49,902 --> 00:45:51,402
�... �.
655
00:45:52,703 --> 00:45:55,403
A fi soldat este aproape la fel de rău
ca și cum ai fi o fată de cor.
656
00:45:55,404 --> 00:45:57,804
Toți cu aceleași haine,
toți fac același lucru.
657
00:45:57,805 --> 00:45:59,505
Toți ajung să arate la fel.
658
00:46:00,206 --> 00:46:04,506
E cam bine. Nu va proceda așa
Face o mare diferență dacă cineva moare.
659
00:46:06,507 --> 00:46:08,407
Ești destul de îngrijorat, nu-i așa?
660
00:46:08,408 --> 00:46:11,108
Nu, nu atât.
661
00:46:12,309 --> 00:46:15,809
Cred că moartea înseamnă jumătate
cum să fii îndrăgostit.
662
00:46:15,810 --> 00:46:19,410
Nu vă puteți imagina cum este până când
am dat peste chestia.
663
00:46:22,911 --> 00:46:23,611
E amuzant, Bill...
664
00:46:23,612 --> 00:46:27,612
Totul este atât de simplu pentru tine.
665
00:46:28,213 --> 00:46:31,413
Totul pentru tine
are o explicatie.
666
00:46:32,414 --> 00:46:34,814
- Crezi că sunt un pic prost, nu?
- Nu, nu cred.
667
00:46:34,815 --> 00:46:40,615
Nu chiar. Am vrut doar să înțeleg
Cum poți fi atât de obiectiv?
668
00:46:40,616 --> 00:46:43,016
Pentru că există un răspuns pentru orice.
669
00:46:43,017 --> 00:46:45,717
E atât de sigur de ceea ce vrea.
670
00:46:45,718 --> 00:46:48,798
Poate pentru că nu prea vreau.
671
00:46:48,799 --> 00:46:50,409
Nu, chiar vrei.
672
00:46:50,410 --> 00:46:53,410
Vrei tot ce este bun,
tot ce crezi a fi bun.
673
00:46:54,811 --> 00:46:57,411
Poate asta ai tu și eu nu.
Lucruri în care să crezi.
674
00:46:57,412 --> 00:46:58,712
Ce lucruri?
675
00:46:59,213 --> 00:47:02,113
Îndrăgostește-te, trăiește,
mor, lucruri de genul ăsta.
676
00:47:03,414 --> 00:47:05,414
Dar desigur, nu-i așa?
677
00:47:06,515 --> 00:47:07,915
Nu prea mult.
678
00:47:08,516 --> 00:47:13,116
A trăi pentru mine înseamnă să mănânc cel mai bine,
poartă haine reci.
679
00:47:13,717 --> 00:47:18,017
Cât despre dragoste,
Este o chestiune de întâmplare.
680
00:47:18,018 --> 00:47:20,718
Oricum, asta este valabil pentru oricine.
681
00:47:20,719 --> 00:47:22,119
Acest lucru nu este adevărat.
682
00:47:22,620 --> 00:47:24,220
- Nu?
- Nu.
683
00:47:25,621 --> 00:47:28,258
Ce ai face dacă
ce tu...
684
00:47:28,259 --> 00:47:31,021
nu prea crezi
A fost ceea ce credeai?
685
00:47:31,222 --> 00:47:32,822
Asta nu s-ar întâmpla niciodată.
686
00:47:37,923 --> 00:47:39,723
Ce este aia acolo?
687
00:47:40,424 --> 00:47:42,824
Oh, sunt păpușile.
Vrei să vezi?
688
00:47:42,825 --> 00:47:44,825
Desigur, vizităm
tabără, nu-i așa?
689
00:47:50,526 --> 00:47:53,226
Ce drăguț!
Dar pentru ce sunt?
690
00:47:53,227 --> 00:47:55,227
Practica baioneta.
691
00:47:57,228 --> 00:47:59,028
Am înfipt baionete în ele.
692
00:48:06,929 --> 00:48:08,529
Bailey mă așteaptă.
693
00:48:18,130 --> 00:48:19,630
Ei bine, mulțumesc, Bill.
694
00:48:19,631 --> 00:48:23,431
ma gandeam...
Cum ți-am arătat tabăra,
695
00:48:23,432 --> 00:48:27,032
cine te cunoaste...
Ai putea...
696
00:48:30,534 --> 00:48:31,534
Asta a fost?
697
00:48:32,235 --> 00:48:34,335
Oh, nu...
698
00:48:37,636 --> 00:48:40,318
Voi fi acolo mâine
oprit și m-am gândit...
699
00:48:40,319 --> 00:48:43,336
asta m-ar putea lua
pentru a cunoaște orașul.
700
00:48:45,737 --> 00:48:48,437
Exact așa cum ai întrebat,
e greu de refuzat.
701
00:48:48,438 --> 00:48:52,238
- La ce oră?
- Ce zici de la 8:30?
702
00:48:52,239 --> 00:48:53,398
Prea târziu pentru mine.
703
00:48:53,399 --> 00:48:56,139
Dar aici servesc doar cafea
dimineata de la 7:30
704
00:48:57,540 --> 00:48:58,740
Oh...
705
00:49:00,541 --> 00:49:02,541
Bine Bill, 8:30.
706
00:49:02,542 --> 00:49:03,542
Corect.
707
00:49:04,943 --> 00:49:06,243
- La revedere.
- La revedere.
708
00:49:12,644 --> 00:49:13,944
-Sam.
- Hmm?
709
00:49:13,945 --> 00:49:15,545
De ce nu te-ai înrolat?
710
00:49:15,546 --> 00:49:18,546
- De ce întrebaţi?
- Doar din curiozitate.
711
00:49:18,547 --> 00:49:20,247
Ceva împotriva?
712
00:49:20,248 --> 00:49:22,348
E în regulă, nu e nevoie
raspunde daca nu vrei.
713
00:49:22,349 --> 00:49:23,641
Pot să răspund, da.
714
00:49:23,642 --> 00:49:26,349
Dacă mă obligă să plec
O voi face, altfel nu o voi face.
715
00:49:27,050 --> 00:49:28,050
Oh...
716
00:49:29,251 --> 00:49:33,651
Dacă aș fi eu, ar trebui să o fac
pulovere sau șosete, nu?
717
00:49:33,652 --> 00:49:35,052
Ai face asta, Daisy?
718
00:49:35,053 --> 00:49:37,753
Cred că da, pentru că ar fi
înfruntă atâtea baionete...
719
00:49:38,854 --> 00:49:41,354
De aceea m-aș înrola chiar.
720
00:49:43,155 --> 00:49:46,455
Nu, Sam.
Promite-mi că nu vei merge.
721
00:49:46,456 --> 00:49:48,156
Ei bine...
722
00:49:48,157 --> 00:49:50,257
Nu cred că va trebui să plec.
723
00:49:54,300 --> 00:49:57,558
- Ce ai de gând să faci mâine?
- Ce zici de o excursie cu barca?
724
00:49:58,459 --> 00:50:00,459
- Hmm...
- Doar noi doi.
725
00:50:00,460 --> 00:50:03,460
A trecut ceva vreme de când am
ne-am petrecut ziua împreună.
726
00:50:06,761 --> 00:50:09,061
- Dar nu pot, Sam.
- De ce?
727
00:50:09,262 --> 00:50:12,562
I-am spus lui Bill Pettigrew că...
728
00:50:12,563 --> 00:50:14,863
Am promis să arăt
orasul pentru el.
729
00:50:14,864 --> 00:50:16,564
Am înțeles.
730
00:50:17,565 --> 00:50:20,065
- Ai fost cu el în seara asta, nu-i așa?
- Da.
731
00:50:21,966 --> 00:50:23,666
Bill e un tip drăguț, nu-i așa?
732
00:50:24,667 --> 00:50:30,067
Păcat că trebuie să înfrunți
Atâtea baionete, nu?
733
00:50:32,868 --> 00:50:33,968
E adevărat.
734
00:50:35,069 --> 00:50:37,269
Ei bine, unde vrei să mergi?
735
00:50:37,270 --> 00:50:39,870
Trebuie să merg acasă.
736
00:50:40,299 --> 00:50:41,671
La culcare.
737
00:50:42,272 --> 00:50:46,292
Trebuie să mă trezesc la 7:30.
738
00:50:55,193 --> 00:50:56,493
domnişoară Daisy.
739
00:50:56,494 --> 00:50:58,194
Este 7:30, domnișoară Daisy.
740
00:51:00,895 --> 00:51:02,795
7:30?
741
00:51:03,596 --> 00:51:06,596
Ah... oh, da.
742
00:51:07,497 --> 00:51:08,897
Este încă clar?
743
00:51:15,898 --> 00:51:18,498
Domnișoară Daisy, asta va
se întâmplă mereu?
744
00:51:18,499 --> 00:51:20,399
Sunt în prăbușire.
745
00:51:20,800 --> 00:51:22,500
Ce bun este soarele asta!
746
00:51:23,299 --> 00:51:25,601
E bine de văzut.
747
00:51:37,502 --> 00:51:39,402
Pentru domnișoara Heath.
748
00:51:41,403 --> 00:51:43,903
Comanda pentru
Doamnă, domnișoară Daisy.
749
00:51:47,604 --> 00:51:48,904
De la domnul Bailey.
750
00:51:53,505 --> 00:51:54,505
Ce?
751
00:52:04,306 --> 00:52:08,406
Buna dimineata iubirea mea.
Să luăm cina împreună?
752
00:52:57,907 --> 00:53:01,407
Vreau doar să văd fața lui Sam când va afla
Am mers pe roller coaster.
753
00:53:01,408 --> 00:53:03,108
- Sam?
- Da, domnule Bailey.
754
00:53:03,109 --> 00:53:05,286
Pun pariu că niciodată
fost la Coney Island.
755
00:53:05,287 --> 00:53:06,109
Nu am fost niciodată.
756
00:53:06,110 --> 00:53:08,019
N-a fost niciodată,
nici macar cand erai copil?
757
00:53:08,020 --> 00:53:09,210
Nu.
758
00:53:09,211 --> 00:53:12,111
cred că întotdeauna
Eram pe jumătate adult.
759
00:53:12,112 --> 00:53:14,907
doar mi-am dat seama
cine era tanar cand...
760
00:53:14,908 --> 00:53:16,812
nu m-au oprit
în locuri de muncă.
761
00:53:16,813 --> 00:53:19,913
Nu am avut niciodată timp
roller coasters.
762
00:53:19,914 --> 00:53:23,814
Dar nimeni nu o face
tocană mai bună decât mine.
763
00:53:23,815 --> 00:53:26,215
Pun pariu că știi
până când prăjiți un ou.
764
00:53:26,216 --> 00:53:32,216
Ouă și tocane.
Ba chiar spăl vasele după aceea.
765
00:53:33,017 --> 00:53:35,117
Și nici nu a trecut atât de mult.
766
00:53:40,818 --> 00:53:42,318
Când încă
locuia în Brooklyn.
767
00:53:43,619 --> 00:53:45,419
Unde vrei să iei cina?
768
00:53:46,320 --> 00:53:48,620
Trebuie să iau cina
cu domnul Bailey.
769
00:53:48,621 --> 00:53:52,021
Puteți lua cina în fiecare seară
cu domnul Bailey. Astăzi...
770
00:53:52,022 --> 00:53:54,522
Nu.
Este o cină specială.
771
00:53:55,523 --> 00:53:57,123
Am întârziat deja.
772
00:54:07,324 --> 00:54:10,024
Salut dragă.
Am întârziat?
773
00:54:10,825 --> 00:54:12,125
Da, e târziu.
774
00:54:12,126 --> 00:54:15,026
Popcorn, arahide,
o statuie a libertății.
775
00:54:15,027 --> 00:54:16,327
Nu, mulțumesc.
776
00:54:21,428 --> 00:54:22,928
Te-ai distrat navigand?
777
00:54:22,929 --> 00:54:25,729
- Nu m-am dus să navighez.
- Oh, de ce nu?
778
00:54:25,730 --> 00:54:27,530
Nu e amuzant singur.
779
00:54:28,831 --> 00:54:31,031
Mai bine du-te să te îmbraci.
Hai să luăm cina după spectacol.
780
00:54:40,932 --> 00:54:43,292
Sam, ai încercat-o?
cracker jacks?
781
00:54:43,293 --> 00:54:45,400
- Desigur.
- Vă place?
782
00:54:45,401 --> 00:54:46,401
Nu.
783
00:54:47,802 --> 00:54:51,082
- Pun pariu că nu ai fost niciodată în Coney Island.
- Am fost la Coney Island.
784
00:54:51,083 --> 00:54:52,883
- A fost în galeria de împușcături?
- Evident.
785
00:54:52,884 --> 00:54:54,084
Pun pariu că nu ai înțeles nimic bine.
786
00:54:55,285 --> 00:54:59,385
Bill a lovit zece rațe, trei bărci
și a făcut să sune clopoțelul.
787
00:55:02,186 --> 00:55:05,686
Am mâncat un hamburger, adică
„friptură de libertate”, cu ceapă.
788
00:55:05,687 --> 00:55:10,687
Stii ceva?
Nu te pot imagina în Coney Island.
789
00:55:16,888 --> 00:55:20,888
Ah... Bill avea nevoie de douăzeci de bile
de baseball pentru a câștiga asta.
790
00:55:20,889 --> 00:55:23,100
- Ce s-a întâmplat?
- Am doborât-o.
791
00:55:25,101 --> 00:55:26,401
Sam, intenționat?
792
00:55:27,002 --> 00:55:28,002
Da.
793
00:55:28,503 --> 00:55:31,293
Dar de ce?
Am vrut asta!
794
00:55:32,794 --> 00:55:34,494
Asta am vrut să aflu.
795
00:55:36,295 --> 00:55:38,395
Sam, ascultă,
Ce se întâmplă?
796
00:55:38,396 --> 00:55:41,396
M-am trezit dimineața cu bucăți de zahăr,
M-ai invitat la cină...
797
00:55:41,397 --> 00:55:44,000
Muream să-ți spun
cat m-am distrat...
798
00:55:44,001 --> 00:55:46,299
si te rog sa mananci
o tocană.
799
00:55:46,300 --> 00:55:49,800
Și acum te comporți așa.
Nu are sens.
800
00:55:49,801 --> 00:55:51,501
Băiatul este îndrăgostit de tine.
801
00:55:53,402 --> 00:55:55,302
Sam, ai înnebunit!
802
00:55:55,303 --> 00:55:58,503
Este îndrăgostit și cere să se căsătorească cu el.
Poate nici asta nu are sens.
803
00:55:58,504 --> 00:56:02,104
Nu este. El știe ce simt pentru el.
E ca o mamă.
804
00:56:03,305 --> 00:56:06,885
Parcă o mamă te ține de mână și
Fă-ți un masaj când ești bolnav...
805
00:56:06,886 --> 00:56:08,686
și trimite flori și ciocolată?
Sam...
806
00:56:08,687 --> 00:56:12,387
E ca o mamă la care te duce
vezi luna la parcul de distractii?
807
00:56:12,388 --> 00:56:14,565
Este ca o mamă care
iti cere poza...
808
00:56:14,566 --> 00:56:17,188
să ne lăudăm împreună
altor soldaţi.
809
00:56:17,189 --> 00:56:19,489
Exagerezi, Daisy, foarte mult.
810
00:56:20,490 --> 00:56:23,190
Bine, poate că ești.
Şi ce dacă?
811
00:56:23,191 --> 00:56:25,291
Vei sfârşi prin a-l face prost
și devalorindu-se.
812
00:56:25,292 --> 00:56:27,900
- Și ce treabă ai cu asta?
- Trebuie să văd, da.
813
00:56:27,901 --> 00:56:29,701
- De ce?
- Pentru că nu-l iubești!
814
00:56:29,702 --> 00:56:31,902
Și de când sunt așa
important pentru tine?
815
00:56:31,903 --> 00:56:33,603
Te iubești doar pe tine însuți.
816
00:56:34,504 --> 00:56:36,004
Nu mai râde.
E adevărat!
817
00:56:38,805 --> 00:56:41,755
Bine, lasă-l să se îndrăgostească
și roagă-o să se căsătorească cu el. O poți face.
818
00:56:41,756 --> 00:56:44,956
Orice fată de cor cu o pereche de frumuseți
picioarele și puțină ambiție puteau să o facă.
819
00:56:46,057 --> 00:56:47,257
Sam...
820
00:56:48,458 --> 00:56:49,758
E gelos.
821
00:56:51,859 --> 00:56:53,059
Da.
822
00:56:55,560 --> 00:56:57,660
Dar nu trebuie, dragă.
823
00:57:12,061 --> 00:57:14,761
- Ce sa întâmplat, Swifty?
- Nu pot vorbi.
824
00:57:14,762 --> 00:57:16,862
Dar e mai bine să nu marchezi
nimic pentru seara asta.
825
00:57:16,863 --> 00:57:19,063
- Care este volanul?
- Din cate stiu...
826
00:57:19,064 --> 00:57:22,264
dacă cineva de aici suferă de aerul mării
Este mai bine să nu mănânci prea mult.
827
00:57:23,265 --> 00:57:24,465
Atenție!
828
00:57:31,866 --> 00:57:34,066
Hei băieți, ascultați-l pe acesta!
829
00:57:34,067 --> 00:57:35,967
- Așteaptă până auzi...
- Atentie!
830
00:57:37,168 --> 00:57:40,068
Le este interzis să părăsească tabăra
până la ordine contrarie.
831
00:57:40,069 --> 00:57:41,769
Toate permisele sunt suspendate.
832
00:57:41,770 --> 00:57:44,070
Sună la 8:00.
Imbarcare la ora 11:00.
833
00:57:45,471 --> 00:57:47,800
- Ce înseamnă asta?
- Înseamnă că plecăm în Franța.
834
00:57:47,801 --> 00:57:49,601
Nu ți-am spus
invata franceza?
835
00:57:49,602 --> 00:57:51,299
Nu va fi de nici un folos.
836
00:57:51,700 --> 00:57:53,500
Mai bine învață să te rogi.
837
00:57:53,501 --> 00:57:55,301
Fără acesta.
838
00:57:59,402 --> 00:58:02,102
- Îmi pare rău. Abonamentele sunt suspendate.
- Dar e mama mea, domnule.
839
00:58:02,103 --> 00:58:04,103
- Asta e tot.
- Da domnule.
840
00:58:05,804 --> 00:58:07,194
Private William Pettigrew, sir.
841
00:58:07,195 --> 00:58:09,695
- Pot primi un permis special?
- Abonamentele sunt suspendate.
842
00:58:09,696 --> 00:58:12,812
Dar este foarte important.
Trebuie sa vad pe cineva...
843
00:58:12,813 --> 00:58:13,996
imi pare rau.
Asta e tot.
844
00:58:38,597 --> 00:58:41,997
Toată lumea are o casă în Connecticut,
dar al meu este diferit.
845
00:58:41,998 --> 00:58:43,898
Ceea ce atrage cel mai mult
Acordați atenție gazonului.
846
00:58:43,899 --> 00:58:48,199
Imaginează-ți doar un bloc
acoperită cu iarbă verde.
847
00:58:48,200 --> 00:58:51,400
Și în această perioadă a anului
presărat cu margarete.
848
00:58:51,401 --> 00:58:53,401
Arată minunat, Sam.
849
00:58:53,402 --> 00:58:55,102
Câte capete de...
850
00:58:55,103 --> 00:58:56,103
Hmm?
851
00:58:56,104 --> 00:58:58,004
Adică, ai mulți cai?
852
00:58:58,005 --> 00:59:01,205
Nu, nu vin atât de mult aici.
Cât timp a trecut de când nu ai fost aici?
853
00:59:01,206 --> 00:59:02,406
Zece ani.
854
00:59:02,407 --> 00:59:05,307
Și acum zece ani
Eu nu simt asa.
855
00:59:05,308 --> 00:59:07,708
A trecut atât de mult
Nu mi-e așa foame.
856
00:59:07,709 --> 00:59:10,509
Micul dejun
despre care vorbești atât de mult ar fi util.
857
00:59:10,510 --> 00:59:14,510
Nici nu vă puteți imagina. Pâine proaspătă din cuptor,
lapte direct de la vaca...
858
00:59:14,511 --> 00:59:17,111
...ouă proaspăt clocite.
Vom mânca în grădină.
859
00:59:17,112 --> 00:59:19,812
Mobilierul rustic este frumos.
Am făcut-o singur.
860
00:59:20,913 --> 00:59:24,113
Sam, când voi muri
Raiul va fi un anticlimax.
861
00:59:33,014 --> 00:59:34,914
- Trebuie să vorbesc cu domnişoara Heath.
- Nu este.
862
00:59:34,915 --> 00:59:37,315
- Când se va întoarce?
- Abia după spectacol.
863
00:59:37,316 --> 00:59:40,216
Unde o pot găsi
in acest moment?
864
00:59:40,217 --> 00:59:42,717
Undeva în
Connecticut. Unde nu stiu.
865
00:59:42,718 --> 00:59:44,018
În Connecticut?
866
00:59:44,019 --> 00:59:46,519
Este o dimineață în această după-amiază,
dacă ea apare.
867
00:59:46,920 --> 00:59:49,020
De care mă îndoiesc foarte mult.
868
00:59:58,221 --> 01:00:00,121
Nu știam asta
a fumat o pipă, Sam.
869
01:00:00,122 --> 01:00:01,122
Îi place?
870
01:00:02,923 --> 01:00:05,223
Trebuie să fie mult mai mult,
pe lângă conducta aceea,
871
01:00:05,224 --> 01:00:06,824
si asta nu stiu.
872
01:00:06,825 --> 01:00:08,725
Bailey îndrăgostit,
Bailey a luat-o cu garda jos.
873
01:00:08,726 --> 01:00:10,726
Bailey în aer liber...
874
01:00:10,727 --> 01:00:14,527
Cine știe, în fața unui șemineu?
cu câini în jur.
875
01:00:14,528 --> 01:00:16,928
Deodată, nu.
Dă-mi o pauză.
876
01:00:18,229 --> 01:00:20,704
Încerc să uit
Îmi amintesc, dar nu pot.
877
01:00:20,705 --> 01:00:21,529
Am o dimineață.
878
01:00:21,530 --> 01:00:23,130
In putin timp
Venim, iubito.
879
01:00:23,831 --> 01:00:26,731
Dacă cineva mă face să par ridicol și
Rușinos pentru că îl iubesc atât de mult...
880
01:00:26,932 --> 01:00:28,932
- Îmi vei spune, nu-i așa?
- Hm-hmm.
881
01:00:30,033 --> 01:00:31,533
Dar dacă spun așa, o să mint.
882
01:00:36,434 --> 01:00:38,134
Dar Bill, Daisy?
883
01:00:39,935 --> 01:00:41,035
Ce?
884
01:00:41,036 --> 01:00:42,836
Nu-l vei mai vedea, nu-i așa?
885
01:00:42,837 --> 01:00:44,537
Nu văd cum.
886
01:00:45,138 --> 01:00:46,438
Dacă îl văd?
887
01:00:48,139 --> 01:00:49,800
Sunt dezarmat, iubito.
888
01:00:49,801 --> 01:00:53,101
Sunt îndrăgostit, gelos
și tot ce vine cu el.
889
01:00:55,102 --> 01:00:57,002
La fel şi eu.
890
01:00:58,300 --> 01:00:59,893
Nu, nu-l voi mai vedea.
891
01:01:03,894 --> 01:01:05,394
Acum chiar trebuie să plec.
892
01:01:06,395 --> 01:01:07,795
Sunt o femeie nouă.
893
01:01:07,796 --> 01:01:10,138
Asidu și mereu punctual
pentru repetiții și spectacole,
894
01:01:10,139 --> 01:01:11,496
Așa voi fi cunoscut.
895
01:01:19,197 --> 01:01:20,997
Ăsta sunt eu îndrăgostit de tine.
896
01:01:21,898 --> 01:01:23,998
Poți chiar să mă dai în judecată dacă vrei.
Este scris.
897
01:01:35,399 --> 01:01:36,599
La revedere, dragă.
898
01:01:36,600 --> 01:01:39,000
Ține-o tot așa
cel puțin până la 7:00, bine?
899
01:01:39,001 --> 01:01:40,501
Acum nu mai există nicio ieșire.
900
01:01:47,002 --> 01:01:49,402
domnișoară Heath... Daisy...
Trebuie să vorbesc cu tine.
901
01:01:49,403 --> 01:01:51,103
Bill, nu o pot face acum.
Mâine.
902
01:01:57,904 --> 01:02:00,504
Nu pot maine.
Plecăm în Franța în seara asta.
903
01:02:01,105 --> 01:02:02,605
În seara asta?
904
01:02:04,306 --> 01:02:06,664
Vă rog, domnișoară Heath,
cortina este pe cale să se ridice.
905
01:02:07,107 --> 01:02:10,007
Daisy, te-am așteptat de ore întregi.
Am lipsit fără permis.
906
01:02:10,008 --> 01:02:12,608
De ce ai făcut asta?
Vei avea probleme.
907
01:02:12,609 --> 01:02:15,109
Nu contează ce îmi fac.
esti singura persoana...
908
01:02:15,110 --> 01:02:17,670
Nu am cui să-mi iau rămas bun.
909
01:02:17,671 --> 01:02:19,271
Dar, Bill, trebuie să intru în scenă.
910
01:02:19,272 --> 01:02:24,472
Sunt atât de multe lucruri despre care nu vorbim.
Aceasta este ultima noastră șansă.
911
01:02:24,473 --> 01:02:26,570
Dna. Heath, te rog
Este aproape scena ta.
912
01:02:26,571 --> 01:02:27,373
Bine, voi fi chiar acolo.
913
01:02:27,874 --> 01:02:29,274
Iată ce faci, Bill.
914
01:02:29,875 --> 01:02:32,375
Când te întorci vom trece
o săptămână împreună în Coney Island.
915
01:02:32,376 --> 01:02:34,376
- Vom merge acolo în fiecare zi.
- Desigur.
916
01:02:34,377 --> 01:02:37,077
Să mergem pe roller coaster,
Este o galerie de trageri...
917
01:02:37,078 --> 01:02:38,678
vom împușca rațele...
918
01:02:39,579 --> 01:02:41,979
Războiul nu va dura mult
mult cu tine acolo.
919
01:02:41,980 --> 01:02:44,299
De asta aveam nevoie,
a unui texan bun.
920
01:02:45,500 --> 01:02:49,500
La urma urmei, au trecut trei ani,
Nu pot continua pentru totdeauna...
921
01:02:52,301 --> 01:02:53,701
Privește-l în felul acesta:
922
01:02:53,702 --> 01:02:57,202
esti primul care merge,
vor fi primii care se vor întoarce.
923
01:02:57,403 --> 01:02:58,803
Intrebare logica.
924
01:02:58,904 --> 01:03:02,204
Domnișoară Heath, ați întârziat.
Pleacă de aici, soldat.
925
01:03:05,605 --> 01:03:06,705
La revedere, Daisy.
926
01:03:14,206 --> 01:03:16,506
Bill, stai un minut!
927
01:03:16,507 --> 01:03:18,807
voi pleca fara
licență, la fel ca tine.
928
01:03:18,808 --> 01:03:20,131
Dar promite un lucru.
929
01:03:20,132 --> 01:03:22,658
Nu vom vorbi despre
război și nici de la noi doi.
930
01:03:22,659 --> 01:03:23,959
Nu vom spune nimic.
931
01:03:27,360 --> 01:03:28,448
domnișoară Heath!
932
01:03:28,449 --> 01:03:31,260
Domnule McGonigle!
Domnule McGonigle!
933
01:04:28,061 --> 01:04:30,361
Oh, Daisy, îmi pare rău...
934
01:04:30,362 --> 01:04:32,462
Cred că o să mă rup
promisiunea mea.
935
01:04:33,563 --> 01:04:37,763
Noi nu deschidem
gura toata dupa-amiaza...
936
01:04:38,364 --> 01:04:42,364
Dacă nu vorbim despre noi înșine
nu a mai ramas nimic...
937
01:04:43,265 --> 01:04:45,565
si trebuie sa spun ceva...
938
01:04:45,566 --> 01:04:47,266
Este că...
939
01:04:47,767 --> 01:04:49,667
Te iubesc, Daisy.
940
01:04:53,668 --> 01:04:56,468
Acesta nu este locul potrivit
să vorbesc despre asta, Bill.
941
01:04:56,469 --> 01:04:58,969
Ce zici să pleci de aici?
942
01:05:15,070 --> 01:05:16,470
Se pare că o să plouă.
943
01:05:16,471 --> 01:05:19,171
Da, poți simți cotitura.
944
01:05:19,272 --> 01:05:20,999
New York este așa.
945
01:05:21,000 --> 01:05:25,400
Plouă mereu la momentul potrivit. Peste tot
Plouă la momentul nepotrivit, dar aici...
946
01:05:25,402 --> 01:05:28,967
ori de câte ori se termină un picnic
sau la sfârșitul celei de-a doua reprize,
947
01:05:28,968 --> 01:05:32,204
așa că deja ne-am distrat
destul și e timpul să pleci acasă...
948
01:05:32,205 --> 01:05:33,605
Apoi începe să plouă.
949
01:05:34,806 --> 01:05:37,006
Nu mi-a plăcut ceea ce mie
am spus, nu?
950
01:05:38,107 --> 01:05:39,607
De ce nu ți-ar plăcea, Bill?
951
01:05:40,308 --> 01:05:42,008
nu stiu...
952
01:05:42,809 --> 01:05:44,109
Să ne așezăm.
953
01:05:49,610 --> 01:05:51,410
Bill, de ce crezi
Ce nu mi-a plăcut?
954
01:05:53,311 --> 01:05:57,811
Poate pentru că cred că totul este vina mea
Al tău pentru că ai fost atât de drăguț cu mine.
955
01:05:58,812 --> 01:06:01,612
Și acum, ca poate
sa nu ne mai vedem niciodata...
956
01:06:01,613 --> 01:06:04,313
sau doar să ne vedem
peste mult timp...
957
01:06:04,314 --> 01:06:07,614
Crezi că ai fi trist.
958
01:06:09,115 --> 01:06:11,115
Ai fi foarte trist, Bill?
959
01:06:11,915 --> 01:06:13,015
Da.
960
01:06:15,016 --> 01:06:16,616
Dar nu poți fi trist, Bill.
961
01:06:17,317 --> 01:06:19,417
O să fii bine, Bill
Continuă să te prefaci.
962
01:06:19,418 --> 01:06:22,218
Prefă-te că vei petrece weekendul
away and will soon be back.
963
01:06:22,219 --> 01:06:24,619
Prefă-te, Bill,
esti bun la asta.
964
01:06:24,620 --> 01:06:26,620
Nu, nu mai.
965
01:06:27,421 --> 01:06:30,021
Nu cred că funcționează
mai mult a pretinde.
966
01:06:31,422 --> 01:06:34,022
A visa este mișto când
E tot ce ai,
967
01:06:35,623 --> 01:06:40,723
dar când visul devine
realitate pe care nu o mai satisface.
968
01:06:43,224 --> 01:06:45,024
Și vreau realitate.
969
01:06:45,025 --> 01:06:46,925
Tu, Daisy.
970
01:06:51,326 --> 01:06:52,726
Regreți și tu asta?
971
01:06:54,527 --> 01:06:57,827
Nu pot regreta
de ceva ce am căutat.
972
01:06:59,328 --> 01:07:02,228
crezi ca intr-o zi...
973
01:07:04,929 --> 01:07:07,729
Nu ti-am spus?
Plouă mereu la momentul potrivit.
974
01:07:27,330 --> 01:07:31,230
Ia-ți pantofii.
Se pare că s-au micșorat.
975
01:07:31,231 --> 01:07:32,231
Mulţumesc.
976
01:07:52,632 --> 01:07:55,832
Ei bine, mai bine mă duc să mă îmbrac.
977
01:08:04,733 --> 01:08:08,133
Daisy, este o capelă lângă tabără.
Ne-am putea căsători astăzi.
978
01:08:23,234 --> 01:08:24,934
Dle Bailey, îmi faci o favoare?
979
01:08:24,935 --> 01:08:27,745
Jack, nu te pot introduce
armata sau scoate-l de acolo.
980
01:08:27,746 --> 01:08:31,546
Nu e asta. Ai putea să-l întrebi pe acel soldat
to bring me a German helmet?
981
01:08:31,547 --> 01:08:34,447
Care soldat? Sunt atât de multe.
domnişoară Heath.
982
01:08:34,448 --> 01:08:37,348
Desigur, o să întreb așa
oricine este cu el.
983
01:08:37,349 --> 01:08:39,449
Ați putea întreba acum asta
el este înăuntru.
984
01:08:41,250 --> 01:08:43,350
Bine, Jack,
întreb eu.
985
01:08:59,051 --> 01:09:01,551
- Bună seara, domnule Bailey.
- Bună, Bill.
986
01:09:01,552 --> 01:09:05,052
- Nu vrei să intri?
- Mulţumesc.
987
01:09:12,853 --> 01:09:14,653
Mă bucur să te văd din nou, dle Bailey.
988
01:09:14,654 --> 01:09:17,554
- Chiar așa?
- Vrei o țigară?
989
01:09:17,755 --> 01:09:19,255
Nu, mulțumesc.
990
01:09:24,356 --> 01:09:27,556
A fost bine că ați venit, domnule Bailey,
Pentru că am nevoie să-ți spun ceva.
991
01:09:27,557 --> 01:09:30,357
Ei bine, și eu.
Începi tu.
992
01:09:30,358 --> 01:09:33,258
Ce înseamnă Daisy?
multe pentru mine si...
993
01:09:33,259 --> 01:09:35,159
Am rugat-o să se căsătorească cu mine.
994
01:09:35,160 --> 01:09:36,160
Am înțeles.
995
01:09:36,661 --> 01:09:39,343
M-am gândit că ar fi mai bine să vorbesc
mai întâi cu tine,
996
01:09:39,344 --> 01:09:41,961
din moment ce sunt din
meci din seara asta...
997
01:09:41,962 --> 01:09:44,962
- Dar de ce să vorbești cu mine?
- Te superi?
998
01:09:46,563 --> 01:09:48,763
- Mă deranjez, da!
-Sam!
999
01:09:51,164 --> 01:09:53,364
Bill, pot vorbi cu?
Doar cu Sam?
1000
01:09:53,365 --> 01:09:54,865
Toate bune.
1001
01:10:05,166 --> 01:10:06,666
Spune ceva, Sam.
1002
01:10:08,067 --> 01:10:09,667
Ești rănit, nu-i așa?
1003
01:10:10,368 --> 01:10:11,912
Crezi că a fost
minciuna azi dimineata...
1004
01:10:11,913 --> 01:10:12,868
Ce te astepti sa spun?
1005
01:10:12,869 --> 01:10:14,769
Mult noroc, Bill, ea este
o fata fantastica...
1006
01:10:14,770 --> 01:10:17,000
Știu foarte bine, pentru că eram îndrăgostit
pentru mine azi dimineata?
1007
01:10:17,001 --> 01:10:17,881
Poți vorbi...
1008
01:10:17,882 --> 01:10:19,401
Ce ai spune mai degrabă
nu-ti face griji...
1009
01:10:19,402 --> 01:10:20,911
asta a fost doar o modalitate
distractiv de petrecut...
1010
01:10:20,912 --> 01:10:22,302
dimineata si de asemenea nu
nu a însemnat nimic pentru mine.
1011
01:10:22,303 --> 01:10:25,803
- Dar n-ar fi adevărat!
- Nu ar fi pentru mine, vorbeam serios.
1012
01:10:25,804 --> 01:10:27,774
- Și te iubesc.
- Și eu te iubesc, Sam.
1013
01:10:27,775 --> 01:10:30,175
Știu. And you want to marry him
a fi o mamă pentru el.
1014
01:10:33,476 --> 01:10:35,276
Sam, ascultă.
1015
01:10:35,277 --> 01:10:37,477
Încearcă să înțelegi ce am de gând să spun.
1016
01:10:39,678 --> 01:10:42,678
Ne cunoaștem de multă vreme
timp și ne iubim mereu.
1017
01:10:42,679 --> 01:10:45,079
Nu am știut niciodată de ce
nu era nici o cale.
1018
01:10:45,080 --> 01:10:48,680
Am uitat cum era să iubești,
nu am stiut niciodata poate.
1019
01:10:49,300 --> 01:10:51,181
Apoi a apărut Bill.
1020
01:10:51,782 --> 01:10:55,282
Ce avem acum...
Și ne iubim cu adevărat, Sam...
1021
01:10:55,283 --> 01:10:58,383
Ce am descoperit azi dimineață,
chiar am furat de la acel băiat.
1022
01:10:58,384 --> 01:10:59,818
Bine, îi datorăm lui Bill.
1023
01:10:59,819 --> 01:11:01,854
Dar ne iubim și vreau
să se căsătorească cu mine.
1024
01:11:01,855 --> 01:11:03,855
Sam, ai spus că mă vei asculta.
Vă rog.
1025
01:11:05,456 --> 01:11:09,756
El va pleca astăzi în Franța și vrea
căsătorește-te cu mine înainte de îmbarcare.
1026
01:11:09,757 --> 01:11:11,757
Vrei să mergi în Franța știind
că sunt soția ta.
1027
01:11:13,858 --> 01:11:16,258
Sam, nu râde de mine,
dar un lucru spun.
1028
01:11:16,859 --> 01:11:20,359
Pentru Bill sunt un
vis care s-a împlinit.
1029
01:11:20,360 --> 01:11:23,160
Ceva la care a visat înainte
chiar cunoscându-mă.
1030
01:11:23,161 --> 01:11:26,961
A tot visat,
Nu mă întreba cum.
1031
01:11:28,262 --> 01:11:30,062
Și asta e ceea ce el
vrea să ia cu el.
1032
01:11:30,063 --> 01:11:33,463
Nu eu, nu Daisy Heath
a trăi căsătorit,
1033
01:11:33,464 --> 01:11:36,064
ci un vis fără nume.
1034
01:11:36,065 --> 01:11:38,965
Un vis care a început
A trecut mult timp în Texas...
1035
01:11:38,966 --> 01:11:41,066
și care s-ar putea termina în Franța.
1036
01:11:41,067 --> 01:11:43,867
Dacă nu se termină?
Când se întoarce...
1037
01:11:43,868 --> 01:11:46,468
Când se întoarce, pot
spune-i despre Daisy Heath.
1038
01:11:46,469 --> 01:11:48,299
Atunci pot vorbi
pentru că o vei putea accepta.
1039
01:11:50,300 --> 01:11:51,656
Sam, we've waited so long.
1040
01:11:51,657 --> 01:11:53,600
Dacă nu era încă pentru el
am fi asteptat.
1041
01:11:54,601 --> 01:11:57,101
Dragă, uită-te la asta altfel.
1042
01:11:57,702 --> 01:12:02,299
Ca un împrumut pe un an,
cine stie mai putin.
1043
01:12:02,900 --> 01:12:05,500
Vă vom împrumuta
toată fericirea pe care și-o dorește.
1044
01:12:06,401 --> 01:12:09,304
Și dacă ți-aș spune
adevărat acum?
1045
01:12:09,305 --> 01:12:10,901
De la Daisy pe care o iubesc.
1046
01:12:11,002 --> 01:12:13,002
Mai vrei să te căsătorești cu ea?
1047
01:12:13,703 --> 01:12:16,303
Cred că ar vrea să moară, Sam.
1048
01:12:16,304 --> 01:12:17,481
Dar vreau să mă căsătoresc cu ea.
1049
01:12:17,482 --> 01:12:19,404
Îmi pare rău dacă nu pot
nu te gândești la nimic altceva.
1050
01:12:20,405 --> 01:12:22,105
- Ai avea curajul să-i spui, Sam?
- Desigur.
1051
01:12:22,106 --> 01:12:23,306
N-ar fi, nu!
1052
01:12:23,307 --> 01:12:26,207
- Nu știi cât de mult te iubesc.
- Știu cât de mult te iubesc.
1053
01:12:26,208 --> 01:12:28,408
Niciunul dintre noi nu ar avea acest curaj.
1054
01:12:36,609 --> 01:12:38,509
Bill, eu...
1055
01:12:41,910 --> 01:12:42,810
�...
1056
01:12:42,811 --> 01:12:47,111
Îmi pare rău, Billy...
Stai, domnule Bailey, știu ce vei spune.
1057
01:12:48,712 --> 01:12:52,212
Mă gândeam când eram afară
Vorbesc cu Daisy și cu mine...
1058
01:12:52,213 --> 01:12:55,413
Cred că mă gândeam la fel
lucru despre care vorbeai.
1059
01:12:56,314 --> 01:12:57,514
Daisy...
1060
01:12:57,515 --> 01:13:00,115
De fapt, nu sunt
cine crezi.
1061
01:13:00,116 --> 01:13:04,116
În acest moment sunt un mare erou
doar pentru că sunt în uniformă...
1062
01:13:04,117 --> 01:13:06,217
si e razboi...
1063
01:13:06,818 --> 01:13:10,818
Într-un fel ai uitat asta
într-o zi războiul se va termina.
1064
01:13:11,619 --> 01:13:17,219
Atunci ai fi căsătorit numai cu
un cowboy și asta n-ar fi bine.
1065
01:13:17,220 --> 01:13:21,820
- Bill...
- Poate că acum nu realizezi asta, dar...
1066
01:13:21,821 --> 01:13:25,321
Cred că amândoi
hai sa ne entuziasmam...
1067
01:13:27,022 --> 01:13:29,622
Nu știusem niciodată
nimeni ca tine.
1068
01:13:31,123 --> 01:13:34,739
Am crezut că ești
pe jumătate singur...
1069
01:13:34,740 --> 01:13:37,823
Când te-am cunoscut, atunci...
1070
01:13:41,324 --> 01:13:43,124
asa ca eu...
1071
01:13:44,125 --> 01:13:48,625
Deci, domnule Bailey, nu este nevoie
Spune-mi, pentru că știu deja.
1072
01:13:51,026 --> 01:13:53,026
Dar nu este deloc așa, Bill.
1073
01:13:53,027 --> 01:13:56,027
Mi-ar plăcea foarte mult să mă căsătoresc cu tine,
daca vrei.
1074
01:13:59,728 --> 01:14:01,728
Nu ai de gând să spui nimic, Sam?
1075
01:14:01,729 --> 01:14:03,629
Nu mai erau multe de spus.
1076
01:14:03,630 --> 01:14:05,430
La revedere, Daisy.
1077
01:14:11,731 --> 01:14:12,931
Sam!
1078
01:14:15,132 --> 01:14:17,432
Oh, Daisy.
1079
01:14:17,433 --> 01:14:22,333
Ei bine... nu prea avem timp.
Mai bine mă îmbrac.
1080
01:14:31,534 --> 01:14:32,534
Daisy...
1081
01:14:34,135 --> 01:14:36,335
Da, Bill.
1082
01:14:37,436 --> 01:14:39,536
Nu vei face niciodată
regret, Daisy.
1083
01:14:41,537 --> 01:14:43,337
Știu mai bine, Bill.
1084
01:14:52,338 --> 01:14:53,938
Unde, domnule Bailey?
1085
01:14:53,939 --> 01:14:56,039
Cum pot să știu?
Continuați să conduceți.
1086
01:14:56,040 --> 01:14:57,040
Da domnule.
1087
01:15:04,941 --> 01:15:08,041
- Ai o țigară, Henry?
- Nu, domnule.
1088
01:15:59,442 --> 01:16:01,042
-Henry.
- Da domnule.
1089
01:16:01,743 --> 01:16:05,443
Întoarceţi-vă.
Mergem la o nuntă.
1090
01:16:15,644 --> 01:16:17,216
Vă declar soț și soție,
1091
01:16:17,217 --> 01:16:19,994
în numele Tatălui, al Fiului
iar Duhul Sfânt, Amin.
1092
01:16:21,395 --> 01:16:25,995
Dumnezeu Tatăl, Fiul și Duhul Sfânt
binecuvântați-i, păstrați-i și protejați-i...
1093
01:16:26,796 --> 01:16:30,806
Dumnezeu să fie milostiv
însoţeşte-i, binecuvântându-i
1094
01:16:30,807 --> 01:16:33,196
cu harurile sale spirituale...
1095
01:16:33,197 --> 01:16:36,483
ca să trăiască
împreună în această viață,
1096
01:16:36,484 --> 01:16:39,611
a face pentru
merită viața veșnică.
1097
01:16:39,612 --> 01:16:41,285
Sunt.
1098
01:16:53,998 --> 01:16:54,998
Sam!
1099
01:17:03,999 --> 01:17:05,199
Mult noroc, Bill.
1100
01:17:05,700 --> 01:17:07,300
Mulțumesc, domnule.
1101
01:17:12,801 --> 01:17:13,901
Ei bine...
1102
01:17:23,802 --> 01:17:25,302
Pa, Daisy.
1103
01:17:32,803 --> 01:17:33,903
Proiect de lege!
1104
01:17:35,004 --> 01:17:35,939
Ai grijă.
1105
01:17:35,940 --> 01:17:39,104
nu-ți face griji,
Voi scrie în fiecare zi.
1106
01:17:40,005 --> 01:17:41,295
Ploaie sau soare.
1107
01:18:00,796 --> 01:18:02,396
Mulțumesc că ai venit, Sam.
1108
01:18:02,397 --> 01:18:04,497
Cineva trebuia
însoțește mireasa la altar.
1109
01:18:06,898 --> 01:18:08,598
Ce ai de gând să faci
Acum, Daisy?
1110
01:18:08,599 --> 01:18:13,999
Nu știu. Poate ține șemineul aprins
în timp ce aștept să se încheie războiul.
1111
01:18:14,000 --> 01:18:15,000
�...
1112
01:18:16,401 --> 01:18:17,601
Și tu?
1113
01:18:17,602 --> 01:18:20,802
Nu m-am hotarat inca.
1114
01:18:22,003 --> 01:18:25,349
Poate ar fi o idee bună
fă un duș bun.
1115
01:18:25,350 --> 01:18:27,399
�.
Ți-ar face bine.
1116
01:18:27,434 --> 01:18:28,299
�.
1117
01:18:28,300 --> 01:18:33,400
Nu prea are sens să fii atent
a soţiei altui bărbat.
1118
01:18:33,401 --> 01:18:35,301
M-aș simți ca un idiot.
1119
01:18:36,302 --> 01:18:38,702
Bailey, bunul prieten al familiei.
1120
01:18:39,103 --> 01:18:40,903
Nu se potrivește foarte bine
cu mine, nu?
1121
01:18:41,299 --> 01:18:44,204
Sam, nu face nimic
doar din obligatie.
1122
01:18:44,205 --> 01:18:48,205
- Fă ce vrei.
- Nu asta fac mereu?
1123
01:18:50,506 --> 01:18:52,206
ma gandeam...
1124
01:18:52,807 --> 01:18:56,807
Cine știe, poate nu voi contribui
cu lemne pentru seminee?
1125
01:19:14,808 --> 01:19:17,208
Soțul tău iubitor, Bill.
1126
01:19:27,709 --> 01:19:32,300
ZGOMOTUL ROȚILOR
PARE SE REPETA: MARGARITA, MARGARITA.
1127
01:19:41,401 --> 01:19:44,001
Când mă gândesc cât de frumos a fost...
1128
01:19:46,102 --> 01:19:48,702
TOată lumea se îndrăgostește de poza ta,
DAR SUNT INDROSTIT DE TINE.
1129
01:20:59,300 --> 01:21:01,269
Scrisoare recomandată către
domnişoară Pettigrew.
1130
01:21:01,270 --> 01:21:02,893
Ea nu este.
El este la serviciu.
1131
01:21:02,894 --> 01:21:03,827
Este de la Ministerul de Război.
1132
01:21:03,828 --> 01:21:05,694
Cine îl cunoaște pe domnul Pettigrew
A fost promovat general?
1133
01:21:13,495 --> 01:21:15,295
Gramercy 4842.
1134
01:21:20,596 --> 01:21:23,696
Al�?
Aș dori să vorbesc cu domnul Bailey.
1135
01:21:23,697 --> 01:21:25,797
este servitoarea
domnişoară Pettigrew.
1136
01:21:26,498 --> 01:21:27,998
Unde s-a dus?
1137
01:21:28,199 --> 01:21:30,199
Unde pot găsi?
1138
01:21:30,200 --> 01:21:32,299
Oh, mulțumesc.
1139
01:21:43,900 --> 01:21:45,200
Poți intra.
1140
01:21:47,301 --> 01:21:48,401
Bună, Daisy.
1141
01:21:49,302 --> 01:21:50,702
Bună, Sam.
1142
01:21:50,703 --> 01:21:55,003
Cum este el?
Cel mai fericit soldat din lume.
1143
01:21:55,004 --> 01:21:57,704
Nici măcar nu știe că este
în faţă, bietul.
1144
01:21:58,505 --> 01:22:01,505
De ce trebuie să trimiți
baieti ca el?
1145
01:22:01,506 --> 01:22:06,006
Aceasta este una dintre certitudinile războiului.
Cei mai puternici merg primii.
1146
01:22:07,707 --> 01:22:10,407
Sam, nu ar trebui să vii
aici în fiecare noapte.
1147
01:22:10,408 --> 01:22:13,708
Se întâmplă să-mi placă mai mult casa asta.
nocturnă mai mult decât oricare alta.
1148
01:22:13,709 --> 01:22:17,609
Îmi place să stau aici să te privesc...
1149
01:22:18,310 --> 01:22:19,710
si te iubesc...
1150
01:22:22,011 --> 01:22:23,811
E bine de știut că este acolo.
1151
01:22:23,812 --> 01:22:25,712
- Ești gata, Daisy?
- Toate bune.
1152
01:22:27,913 --> 01:22:30,813
- Mi-a plăcut că ai venit.
- Bine de știut că băiatul este fericit.
1153
01:22:30,814 --> 01:22:32,114
�.
1154
01:22:44,515 --> 01:22:46,515
- Bună seara, domnule Bailey.
- Bună seara, Jones.
1155
01:22:48,516 --> 01:22:49,716
Mulţumesc.
1156
01:23:01,517 --> 01:23:05,218
Păstrează-ți tot
probleme într-un rucsac
1157
01:23:05,219 --> 01:23:08,417
și zâmbește, zâmbește, zâmbește.
1158
01:23:08,418 --> 01:23:12,418
Atâta timp cât mai rămâne un meci
să-ți aprinzi țigara
1159
01:23:12,419 --> 01:23:16,019
zâmbește, băieți,
Așa trebuie să fie.
1160
01:23:16,020 --> 01:23:19,520
Ce rost are să vă faceți griji?
1161
01:23:19,521 --> 01:23:22,921
Nu merită niciodată.
1162
01:23:22,922 --> 01:23:24,365
Cauți pe cineva?
1163
01:23:24,366 --> 01:23:27,252
Păstrează-ți tot
probleme într-un rucsac
1164
01:23:27,253 --> 01:23:30,753
și zâmbește, zâmbește, zâmbește.
1165
01:23:30,754 --> 01:23:32,254
Să mergem, toți împreună!
1166
01:23:32,255 --> 01:23:34,623
Păstrează-ți tot
probleme într-un rucsac
1167
01:23:34,624 --> 01:23:36,807
și zâmbește, zâmbește, zâmbește.
1168
01:23:38,056 --> 01:23:41,756
Dle Bailey, tocmai ați sosit
această scrisoare către domnișoara Daisy.
1169
01:23:41,757 --> 01:23:43,857
Cred că ar fi bine să-l deschizi.
1170
01:23:46,058 --> 01:23:49,158
Ce rost are să vă faceți griji?
1171
01:23:49,159 --> 01:23:52,459
Nu merită niciodată.
1172
01:23:54,760 --> 01:23:57,860
...Lipim baionete în ele...
Am înfipt baionete în ele...
1173
01:23:58,261 --> 01:24:00,361
Ești singura persoană
cine pot demisiona.
1174
01:24:00,362 --> 01:24:03,762
...Te-am așteptat de ore în șir,
lipsesc fără concediu...
1175
01:24:03,763 --> 01:24:04,501
...A muri este ca...
1176
01:24:04,502 --> 01:24:07,763
Nu contează ce fac ei
cu mine. esti singura persoana...
1177
01:24:08,264 --> 01:24:10,464
Nu vei face niciodată
regret, Daisy.
1178
01:24:10,465 --> 01:24:14,665
Zâmbește, asta ar trebui să fie.
1179
01:24:14,666 --> 01:24:18,266
Ce rost are să vă faceți griji?
1180
01:24:18,267 --> 01:24:19,098
Să mergem!
1181
01:24:19,099 --> 01:24:21,867
Nu merită niciodată.
1182
01:24:21,868 --> 01:24:26,668
Păstrează-ți tot
probleme într-un rucsac
1183
01:24:26,669 --> 01:24:31,344
și zâmbește, zâmbește,
1184
01:24:31,345 --> 01:24:33,469
zâmbește.
1185
01:24:36,970 --> 01:24:40,925
Original: Lu's Felipe Bernardes
Revizuire și Resincronizare: Kilo